00:00:01,000 --> 00:00:04,000
OS FILMES DA MINHA VIDA
AVENTURAS 1940

1
00:00:18,363 --> 00:00:24,768
OS FUGITIVOS DE GUIANA (1940)

2
00:00:35,781 --> 00:00:42,448
Inspirado pela novela "N�O DEMASIADO 
NARROW ...N�O T�O PROFUNDO "
    por Richard Sale

3
00:01:29,568 --> 00:01:35,768
No cora��o da Guiana Francesa, uma 
col�nia penitenci�ria de homens jogados l�

4
00:01:35,841 --> 00:01:41,939
para o mundo esquec�-los,
homens para quem o presente,

5
00:01:42,014 --> 00:01:47,816
O futuro e o passado s�o um,
homens sem esperan�a ...

6
00:02:02,134 --> 00:02:03,726
Muito bom, 
Verne.

7
00:02:04,803 --> 00:02:07,203
Voc� me ouviu? 
Eu disse: saia daqui.

8
00:02:08,073 --> 00:02:11,804
Trinta dias em confinamento solit�rio
n�o o tornar� mais male�vel.

9
00:02:17,049 --> 00:02:20,541
N�o tente nada, 
Verne, ou volte l�.

10
00:02:26,024 --> 00:02:28,458
Desenterr�-lo. 
Ele pode ter uma faca.

11
00:02:28,927 --> 00:02:32,556
Sim. Talvez um dos ratos
me escorregou um.

12
00:02:34,599 --> 00:02:39,195
Mas eu tamb�m algumas 
armas escondidas aqui e ali.

13
00:02:40,605 --> 00:02:43,631
Ningu�m pode tirar isso de mim.
Vamos l�.

14
00:02:52,818 --> 00:02:57,983
90 c�lios, 16 meses de pris�o solit�ria,
sete no po�o do urso

15
00:02:58,056 --> 00:03:01,048
e cinco tentativas 
de fuga em tr�s anos.

16
00:03:01,793 --> 00:03:04,318
Voc� n�o gosta disso aqui?
N�o. Como est� indo?

17
00:03:04,396 --> 00:03:06,887
Sua explica��o � muito clara.

18
00:03:06,965 --> 00:03:10,128
Devemos dar-lhe uma chance
para fazer novos contatos,

19
00:03:10,202 --> 00:03:11,692
fora.

20
00:03:11,770 --> 00:03:13,897
Fora?
Por que n�o?

21
00:03:13,972 --> 00:03:19,205
A natureza nos cercou com um elemento
mais forte do que as paredes, a selva.

22
00:03:19,277 --> 00:03:20,835
Voc� sabe, n�o �?

23
00:03:20,912 --> 00:03:23,881
� dif�cil. Voc� ficou entupido
todos os buracos que eu poderia cavar,

24
00:03:23,949 --> 00:03:25,473
Mas vou cavar os outros.

25
00:03:25,550 --> 00:03:29,577
Sim, eu ouvi gente conversando
assim. Como Moussenq.

26
00:03:29,888 --> 00:03:31,719
Ele escapou seis vezes.

27
00:03:31,790 --> 00:03:36,090
N�s o alcan�amos tr�s vezes
e tr�s vezes, � a selva que conseguiu.

28
00:03:36,161 --> 00:03:38,527
Voc� n�o pode ganhar, Verne.

29
00:03:38,597 --> 00:03:40,861
Por que tentar?
Voc� tem apenas tr�s anos.

30
00:03:40,932 --> 00:03:43,492
Eu tentaria mesmo se eu n�o fizesse
apenas tr�s minutos.

31
00:03:43,568 --> 00:03:46,594
Sou um ladrão profissional, Grideau.
não um condenado.

32
00:03:46,671 --> 00:03:49,367
Não há nada para roubar aqui, exceto a liberdade

33
00:03:49,441 --> 00:03:51,739
e é isso que estou procurando.

34
00:03:51,810 --> 00:03:56,144
Verne, você vai trabalhar nas docas,
fora da penitenciária.

35
00:03:56,214 --> 00:03:59,911
É uma experiência.
Eu esgotei todas as outras soluções.

36
00:03:59,985 --> 00:04:02,112
Você retornará. Dê-me sua palavra.

37
00:04:02,621 --> 00:04:04,885
Eu não tenho palavras.
Você será enganado.

38
00:04:04,956 --> 00:04:09,222
Vá lavar.
Então vá para a porta principal.

39
00:04:09,728 --> 00:04:14,222
A propósito, esqueci de te contar
apenas três ou quatro homens,

40
00:04:14,299 --> 00:04:17,826
tão forte quanto você,
conseguiu sair para a selva.

41
00:04:18,570 --> 00:04:23,234
Mas quando eles saíram,
Eu estava esperando que eles os trouxessem de volta.

42
00:04:29,881 --> 00:04:35,979
28, 30, 32, 34, 36. 36, é isso?

43
00:04:36,054 --> 00:04:37,521
É isso.

44
00:04:56,675 --> 00:04:58,540
Parece que você já teve o suficiente, vovô.

45
00:04:58,610 --> 00:05:01,704
Doze anos são suficientes. Mais do que suficiente.

46
00:05:01,780 --> 00:05:04,510
Levante-se, Moussenq.
Não estamos aqui para nos divertir.

47
00:05:05,750 --> 00:05:07,342
Ele te chamou de Moussenq?

48
00:05:07,419 --> 00:05:12,322
Esse é o meu nome. Mousenq não é
nada além de um nome agora.

49
00:05:14,459 --> 00:05:17,986
Você me chamou de vovô.
Quantos anos você me dá?

50
00:05:18,063 --> 00:05:19,325
Cerca de 50 anos.

51
00:05:19,397 --> 00:05:22,798
Tenho 36 anos, acredite ou não.

52
00:05:22,868 --> 00:05:26,235
Incluindo doze anos no poço,
Em confinamento solitário e sob o chicote.

53
00:05:26,304 --> 00:05:28,534
Você tentou escapar.
Por que você falhou?

54
00:05:28,607 --> 00:05:30,268
Ninguém pode atravessar a selva.

55
00:05:30,342 --> 00:05:32,537
Isso destrói você antes do tempo.

56
00:05:32,611 --> 00:05:35,580
Podemos suportar qualquer coisa pela nossa liberdade.
Alguns tiveram sucesso.

57
00:05:35,647 --> 00:05:38,241
Com ajuda, talvez,
um barco atracado na costa.

58
00:05:38,316 --> 00:05:41,376
Quem sabe? Eles conseguiram, mas não sozinhos.

59
00:05:42,387 --> 00:05:47,347
Não, senhor, impossível.
Mas vou tentar novamente um dia.

60
00:06:05,243 --> 00:06:07,609
Verne. Vire-se e pergunte isso.

61
00:06:17,956 --> 00:06:20,789
Olá, Jorge.
Você está bastante distante no café atualmente.

62
00:06:20,859 --> 00:06:23,419
Você sabe o que é,
Eu sou um recém-casado.

63
00:06:23,495 --> 00:06:26,623
- Sinto-me um pouco casado.
- Então, vejo você em alguns meses.

64
00:06:26,698 --> 00:06:28,222
- Posso subir?
- O que você quer?

65
00:06:28,300 --> 00:06:32,134
Eu amo barcos,
e eu só os vejo a cada três meses.

66
00:06:32,203 --> 00:06:33,932
Você está esperando um pacote de casa?

67
00:06:34,005 --> 00:06:36,872
- É o capitão quem está com isso.
- Vou levar você até ele.

68
00:06:36,942 --> 00:06:39,775
Júlia, você vem? Podemos ter correspondência.

69
00:06:41,279 --> 00:06:42,871
Correio para mim?

70
00:07:26,758 --> 00:07:29,522
- Olá, Júlia.
- Ventoso, Porco.

71
00:07:32,697 --> 00:07:35,791
Ah, Julie, você não acha, não é?

72
00:07:35,867 --> 00:07:39,325
Afinal, não há mal nenhum
para ser amigável.

73
00:07:39,404 --> 00:07:42,999
Homens morrem o tempo todo
e os porcos vivem muito tempo,

74
00:07:43,074 --> 00:07:45,975
enquanto acreditamos que o seu próprio cheiro
poderia matá-los.

75
00:07:46,044 --> 00:07:47,409
Eu já te contei!

76
00:07:47,479 --> 00:07:49,242
Você é um porco sorrateiro, um delator

77
00:07:49,314 --> 00:07:51,839
e eu te pergunto
para me deixar em paz.

78
00:08:10,535 --> 00:08:14,665
Cuidado, boneca.
Aja como se estivesse sozinho.

79
00:08:15,573 --> 00:08:18,337
- O que você quer?
- Adivinhar.

80
00:08:18,777 --> 00:08:22,611
Preso péssimo. Com quem você pensa que está falando?

81
00:08:22,680 --> 00:08:26,946
Espere, querido.
Te peguei aí, né?

82
00:08:27,886 --> 00:08:29,979
Deixe-me ir ou chamo o guarda.

83
00:08:30,055 --> 00:08:34,788
Seja gentil ou torço seu tornozelo.
E eles terão que trazer você de volta para a frota.

84
00:08:34,926 --> 00:08:37,190
Você estará em apuros
se virmos você falando comigo.

85
00:08:37,262 --> 00:08:42,495
Sim. Eles vão me colocar em confinamento solitário.
Podemos combinar de ir juntos?

86
00:08:42,567 --> 00:08:45,798
Isso pareceria bom para você,
esse tipo de punição, né?

87
00:08:45,870 --> 00:08:47,235
Calma, boneca.

88
00:08:49,741 --> 00:08:53,541
Ouça, se alguém me ver conversando com um preso,
Serei expulso da ilha.

89
00:08:53,611 --> 00:08:56,739
Chique. Nos encontraremos novamente no continente
e iremos para Paris juntos.

90
00:08:56,815 --> 00:09:00,808
Você é de Paris, não é?
De onde você é, boneca?

91
00:09:03,254 --> 00:09:06,280
-Marselha.
-Marselha.

92
00:09:06,357 --> 00:09:10,123
Noites animadas,
boa música, marcação está marcada.

93
00:09:11,229 --> 00:09:15,290
Um preso romântico.
Por que você está aqui, roubando jogos americanos?

94
00:09:15,366 --> 00:09:16,833
Não tenho tempo a perder.

95
00:09:16,901 --> 00:09:19,301
Você é uma das garotas do café?

96
00:09:19,370 --> 00:09:22,100
- Sim?
- E daí?

97
00:09:22,807 --> 00:09:24,399
Estarei lá esta noite.

98
00:09:24,476 --> 00:09:27,172
Coloque um pouco de luz na sua janela,
e em seus olhos.

99
00:09:27,245 --> 00:09:30,476
Esta noite você estará em seu lugar,
em uma cela.

100
00:09:31,082 --> 00:09:33,209
E se as paredes desmoronarem
e você sai,

101
00:09:33,284 --> 00:09:35,980
Eu vou te denunciar
tão rápido que você vai se sentir tonto.

102
00:09:36,054 --> 00:09:39,615
Seu ódio é poderoso, boneca,
seu amor também deve ser.

103
00:09:39,691 --> 00:09:44,060
Qual o seu nome?
Yvonne, Missy, Julie, Fifi?

104
00:09:44,129 --> 00:09:45,289
Júlia.

105
00:09:47,098 --> 00:09:49,225
Vejo você hoje à noite, Julie.

106
00:09:52,637 --> 00:09:56,471
O calor está virando sua cabeça?
Eu poderia jurar que vi você falando sozinho.

107
00:09:56,541 --> 00:09:58,304
Você não estava conversando com um preso?

108
00:09:58,376 --> 00:10:01,436
Não. Eu não sou louco.
Eu recitei novas respostas.

109
00:10:01,513 --> 00:10:02,878
Eu gostaria de ouvi-los.

110
00:10:02,947 --> 00:10:06,212
Venha uma noite,
depois de devolver os detidos às suas celas.

111
00:10:06,284 --> 00:10:07,308
Eles estão trancados?

112
00:10:07,385 --> 00:10:09,580
Quero dizer,
eles não podem sair à noite?

113
00:10:09,654 --> 00:10:13,750
- Não, eles não podem. Para que?
- Assim. Eu me perguntei.

114
00:10:45,356 --> 00:10:49,588
30, 32, 34, 35. Pare.

115
00:10:49,661 --> 00:10:52,721
Louis, deveria haver 36.
Conto 35.

116
00:10:56,234 --> 00:11:00,568
Apresse-se, junte-se aos outros.

117
00:11:02,707 --> 00:11:05,904
Eu tive que me deixar ficar para trás.
Havia tanta coisa para fazer lá.

118
00:11:05,977 --> 00:11:07,911
Entre na fila e mais rápido que isso.

119
00:11:07,979 --> 00:11:11,107
Tudo bem, Louis, temos o 36.
Você pode levá-los.

120
00:11:11,182 --> 00:11:12,171
Andar.

121
00:11:22,393 --> 00:11:27,160
NA FOX

122
00:12:40,305 --> 00:12:43,570
- Eu disse que viria, boneca.
- Sim, é verdade.

123
00:12:43,908 --> 00:12:45,933
E aí está você, muito bem, meu pequeno senhor.

124
00:12:46,010 --> 00:12:47,739
Saia antes que você tenha problemas.

125
00:12:47,812 --> 00:12:50,212
Eu não vim à procura de problemas.

126
00:12:51,649 --> 00:12:53,241
Você tem aula, pequena.

127
00:12:53,318 --> 00:12:56,719
Ou é porque eu não vi
mulher há muito tempo?

128
00:12:57,121 --> 00:12:58,782
Não faça isso de novo.

129
00:12:58,856 --> 00:13:01,051
Caso contrário, quebrarei alguns ossos,

130
00:13:01,125 --> 00:13:02,888
se você tiver algum.

131
00:13:02,960 --> 00:13:04,757
Vamos ver se você tem algum.

132
00:13:07,298 --> 00:13:08,765
Não seja estúpido.

133
00:13:08,833 --> 00:13:10,892
E você? Você sabe o que eles farão com você.

134
00:13:10,968 --> 00:13:14,995
Sim, mas vou aguentar tudo
por um pouco disso.

135
00:13:15,073 --> 00:13:16,563
Não sei como você estará amanhã,

136
00:13:16,641 --> 00:13:19,872
mas esta noite, boneca,
você é a senhora mais linda do mundo.

137
00:13:19,944 --> 00:13:21,969
- Isso importa para você?
- Absolutamente nada.

138
00:13:22,046 --> 00:13:24,537
Não? E se eu não fosse um preso?

139
00:13:24,615 --> 00:13:27,448
Se eu estivesse navegando no meu iate,
se eu vendesse pincéis...

140
00:13:27,518 --> 00:13:30,009
Sim, e se eu fosse a Branca de Neve.

141
00:13:31,022 --> 00:13:35,356
Mesmo se eu descobrisse que você não é
o homem mais feio do mundo,

142
00:13:35,693 --> 00:13:36,921
mesmo se eu te dissesse isso

143
00:13:36,994 --> 00:13:39,895
você se parece com alguém
por quem eu estava estupidamente apaixonado,

144
00:13:39,964 --> 00:13:41,431
O que isso me traria?

145
00:13:41,499 --> 00:13:43,467
Se virmos você aqui, serei expulso.

146
00:13:43,534 --> 00:13:46,025
Existem punições piores.

147
00:13:46,104 --> 00:13:49,039
Eu também não estou no paraíso,
nesta ilha.

148
00:13:49,107 --> 00:13:51,007
Voltemos às nossas suposições.

149
00:13:51,075 --> 00:13:53,942
Digamos que sou eu
por quem você estava apaixonado.

150
00:13:54,011 --> 00:13:57,071
- ENTÃO?
- Aí está.

151
00:14:01,919 --> 00:14:03,580
Aí, você vê?

152
00:14:03,654 --> 00:14:08,250
Talvez você fosse mais legal
se você fizer isso com cuidado.

153
00:14:12,730 --> 00:14:15,824
Seria uma boa aposta
Se um cara pudesse vencer, certo?

154
00:14:15,900 --> 00:14:19,233
Ok, vamos fazer do seu jeito.
Por onde começamos?

155
00:14:19,303 --> 00:14:20,429
Tenho um número para apresentar,

156
00:14:20,505 --> 00:14:21,972
e um cara da prisão está esperando por mim.

157
00:14:22,039 --> 00:14:23,700
Ele já deve estar lá embaixo.

158
00:14:23,775 --> 00:14:25,606
Sim, direi a ele que estou com enxaqueca.

159
00:14:25,676 --> 00:14:28,076
Pare de fingir, querido.

160
00:14:28,946 --> 00:14:31,414
Se você quer que ele te encontre aqui,
Eu não me importo.

161
00:14:31,482 --> 00:14:32,949
Tudo bem.

162
00:14:33,284 --> 00:14:35,718
Quando eles me ligam
para que eu possa cantar...

163
00:14:35,787 --> 00:14:38,255
Você vai ficar e cantar aqui.

164
00:14:38,322 --> 00:14:41,689
Sim, sim, o que isso importa?

165
00:14:42,527 --> 00:14:45,655
Nós pegaremos o que conseguirmos.
Quem se preocupa com o futuro?

166
00:14:45,730 --> 00:14:47,163
Deixe-os vir. Você é durão.

167
00:14:47,231 --> 00:14:50,394
- Você é muito inteligente para eles.
- Eu não sou idiota, boneca.

168
00:14:50,468 --> 00:14:54,131
Não, claro, aqui estamos,
é o começo e o fim.

169
00:14:54,205 --> 00:14:58,642
Só um idiota pensaria no amanhã.
Então, eu sou um idiota.

170
00:14:59,577 --> 00:15:02,068
Você não tem utilidade para mim em uma cela.

171
00:15:04,549 --> 00:15:07,484
Vou descer para criar uma distração.
Espere por mim aqui.

172
00:15:07,552 --> 00:15:10,146
É bom fazer coisas
Do meu jeito.

173
00:15:14,859 --> 00:15:17,623
- Mas, senhor, eu lhe garanto...
- Ele está aqui.

174
00:15:17,695 --> 00:15:21,859
Deve haver um erro.
Nenhum prisioneiro ousaria entrar aqui.

175
00:15:21,933 --> 00:15:23,696
Nós o vimos entrar por uma janela.

176
00:15:23,768 --> 00:15:24,996
VOCÊ. Estamos procurando...

177
00:15:25,069 --> 00:15:28,300
Se você está procurando um preso fugitivo,
venha e pegue.

178
00:15:36,314 --> 00:15:39,613
Muito bem, Verne, você terminou. Não tente nada.

179
00:15:44,489 --> 00:15:46,150
Você me pegou, garota esperta.

180
00:15:46,224 --> 00:15:49,318
Isso é o que acontece
quando caras inteligentes se encontram.

181
00:15:49,393 --> 00:15:50,826
Uma das duas vitórias.

182
00:15:50,895 --> 00:15:54,922
Eu perdi. Mas o que vai acontecer
Quando vou te encontrar de novo?

183
00:15:54,999 --> 00:15:57,524
Porque eu vou te encontrar de novo, boneca.

184
00:16:02,173 --> 00:16:05,768
Aqui, a lei proíbe os detidos
namorar mulheres.

185
00:16:05,843 --> 00:16:08,937
Da mesma forma, as mulheres não têm o direito
frequentar

186
00:16:09,013 --> 00:16:12,141
detidos, sob pena de expulsão
fora da colônia.

187
00:16:12,216 --> 00:16:16,380
Não me diga que você vai
expulse-me do seu paraíso.

188
00:16:16,721 --> 00:16:19,781
Ok, me dê meu ingresso.
Eu vou embora.

189
00:16:19,857 --> 00:16:21,825
Não distribuímos ingressos.

190
00:16:21,893 --> 00:16:24,691
E daí? Devo sair nas nuvens?

191
00:16:24,762 --> 00:16:27,094
Uma nuvem para dois então, boneca.

192
00:16:27,164 --> 00:16:29,564
Não viemos buscá-lo.
Sobreviva.

193
00:16:29,634 --> 00:16:31,192
Mas, não foi minha culpa.

194
00:16:31,269 --> 00:16:33,760
Ele falou comigo no cais.
Eu disse a ele para me deixar.

195
00:16:33,838 --> 00:16:35,328
Ameacei chamar o guarda

196
00:16:35,406 --> 00:16:37,567
e ele disse que me jogaria na água.

197
00:16:37,642 --> 00:16:39,872
O que você me diz, Verne?

198
00:16:39,944 --> 00:16:42,811
Algumas mulheres prefeririam se afogar
do que falar comigo.

199
00:16:42,880 --> 00:16:46,816
- O que você estava fazendo no quarto dele?
- Eu disse a ele que viria, certo?

200
00:16:46,884 --> 00:16:48,613
Por que você não me denunciou antes?

201
00:16:48,686 --> 00:16:50,415
Porque eu não acreditei nele.

202
00:16:50,488 --> 00:16:52,786
Ele entrou à força.
Chamei os guardas.

203
00:16:52,857 --> 00:16:54,722
Eles vão te contar. Diga a ele.

204
00:16:54,792 --> 00:16:57,283
Ela caiu sobre eles.
Ela estava com problemas.

205
00:16:57,361 --> 00:16:59,158
Ela me denunciou para se proteger.

206
00:16:59,230 --> 00:17:01,391
Mentiroso. Você não vai acreditar

207
00:17:01,465 --> 00:17:04,662
- um presidiário patético e não eu, certo?
- Talvez.

208
00:17:04,735 --> 00:17:07,329
Mas os fatos são mais convincentes
do que vocês dois.

209
00:17:07,405 --> 00:17:10,272
Encontrámo-lo no seu quarto.
Devo agir de acordo.

210
00:17:10,341 --> 00:17:14,801
Ok, tudo bem, então vou embora.

211
00:17:14,879 --> 00:17:17,074
Não importa onde eu vá,
a que vou me rebaixar,

212
00:17:17,148 --> 00:17:19,412
mas você não é melhor
que eu, senhor,

213
00:17:19,483 --> 00:17:21,713
nem os ratos do seu zoológico.

214
00:17:22,620 --> 00:17:25,248
Você disse que me encontraria.
Espero que sim.

215
00:17:25,323 --> 00:17:28,690
-E o que vai acontecer então, boneca?
- Que!

216
00:17:31,329 --> 00:17:35,129
Leve Verne para a masmorra.
Eu cuidarei dele amanhã de manhã.

217
00:17:38,069 --> 00:17:40,162
Você tem 12 horas
para sair da colônia.

218
00:17:40,237 --> 00:17:43,172
Caso contrário, você será preso.

219
00:17:43,240 --> 00:17:44,639
Tenho uma ideia, Grideau.

220
00:17:44,709 --> 00:17:47,041
Dê-me 12 horas para sair
e fique com ela.

221
00:17:47,111 --> 00:17:49,375
Dessa forma, todos ficarão felizes.

222
00:17:52,183 --> 00:17:56,449
Deixe-me ir. Você ouviu.
Sairei como entrei.

223
00:17:58,889 --> 00:18:01,255
- Traga o Sr. Porco.
- Sim, senhor.

224
00:18:08,299 --> 00:18:11,200
Obrigado, senhor.
Mas eu me pergunto se desta vez

225
00:18:11,268 --> 00:18:16,205
em vez de me recompensar,
você me faria um favor?

226
00:18:16,340 --> 00:18:18,035
Qual serviço?

227
00:18:18,109 --> 00:18:22,546
Julie não é uma garota má.
Tudo isso não foi culpa dele.

228
00:18:22,613 --> 00:18:25,343
Você quer que eu permita que ele fique?

229
00:18:25,783 --> 00:18:30,277
Então você acha que estou fazendo negócios
mulheres, miseráveis...

230
00:18:31,522 --> 00:18:33,990
Pegue seu dinheiro e saia.

231
00:18:39,063 --> 00:18:43,432
Eu não precisaria desse verme
se você fez seu trabalho.

232
00:18:43,901 --> 00:18:46,836
Você descobriu
como Verne conseguiu ficar do lado de fora?

233
00:18:46,904 --> 00:18:48,963
Não temos explicação, senhor.

234
00:18:49,040 --> 00:18:50,701
36 homens foram contados na saída

235
00:18:50,775 --> 00:18:53,869
e 36 homens na volta,
contei duas vezes, senhor.

236
00:18:53,944 --> 00:18:56,435
Bem, se você tem certeza,

237
00:18:58,416 --> 00:19:00,179
ainda é estranho.

238
00:19:14,031 --> 00:19:16,022
Você lê a Bíblia?

239
00:19:19,637 --> 00:19:23,733
Além de mim, este quarto
está cheio de homens que se esqueceram de Deus.

240
00:19:23,808 --> 00:19:29,371
Blasfemadores, incrédulos,
ateus. Deus também os esqueceu.

241
00:19:30,681 --> 00:19:34,048
Todos menos eu.
Serei perdoado pelos meus pecados.

242
00:19:34,719 --> 00:19:37,984
Outros queimarão no inferno,
mas serei perdoado.

243
00:19:38,589 --> 00:19:41,956
- É por isso que você lê a Bíblia?
- Que outro motivo?

244
00:19:42,560 --> 00:19:46,621
- Poderia haver outros.
- Ou nenhum.

245
00:19:48,232 --> 00:19:50,462
Olhe para este pequeno verme patético,

246
00:19:50,534 --> 00:19:54,026
curando sua consciência dolorosa
com aspirina espiritual.

247
00:19:54,105 --> 00:19:57,700
Não vejo nada mais prático
para remover essa dor.

248
00:19:57,775 --> 00:20:00,471
Sim, suprima a consciência.

249
00:20:00,544 --> 00:20:02,603
Você não tem nenhum, Hessler.

250
00:20:04,749 --> 00:20:08,048
Como você sabe meu nome?
Eu nunca vi você.

251
00:20:08,119 --> 00:20:10,246
Isso não significa
que eu nunca te vi.

252
00:20:10,321 --> 00:20:13,290
E olhe para ele,
é olhar para o filho do diabo, <i>Seor.</i>

253
00:20:13,357 --> 00:20:17,384
Então ore por mim, Telez.
E também reze por meu pai, o diabo.

254
00:20:17,461 --> 00:20:19,554
Você vai queimar no inferno. Este é o seu lugar.

255
00:20:19,630 --> 00:20:23,498
Você vai queimar pelo mal que fez,
as vidas que você tirou.

256
00:20:23,567 --> 00:20:27,526
Ele envenenou mulheres
para roubá-los. Ele merecia a guilhotina.

257
00:20:27,605 --> 00:20:30,733
Minhas mulheres eram patéticas,
mas meu advogado foi excelente.

258
00:20:30,808 --> 00:20:34,642
Você não estava destinado ao cadafalso,
Hessler, nem para a prisão.

259
00:20:36,347 --> 00:20:39,612
Você ouviu, Telez?
Devo ser imortal.

260
00:20:39,683 --> 00:20:43,551
Pelo menos, se o seu amigo souber do que está falando.

261
00:20:43,621 --> 00:20:45,418
Ele não é meu amigo.

262
00:20:46,290 --> 00:20:49,953
Talvez seja seu.
Talvez seja o diabo.

263
00:20:54,064 --> 00:20:57,625
Pobre Telez. Ele me faz sentir pena.

264
00:20:58,102 --> 00:21:00,969
Pena? Não entendo você.

265
00:21:01,038 --> 00:21:04,496
Nunca recebi nem demonstrei misericórdia,
Eu alego ignorância.

266
00:21:04,575 --> 00:21:07,874
- Não sei o que é.
- Você não tem sentimentos?

267
00:21:07,945 --> 00:21:11,711
Para esses homens?
Quem teria afinidades com os mortos?

268
00:21:11,782 --> 00:21:16,412
Eles apodrecem em seus túmulos.
Eles estão esperando que seus corpos morram.

269
00:21:17,154 --> 00:21:20,715
Talvez antes de sua morte,
eles ressuscitarão de seus túmulos.

270
00:21:20,791 --> 00:21:22,190
Eles não.

271
00:21:22,793 --> 00:21:27,127
Eles estão enterrados muito fundo.
Eles nunca sairão.

272
00:21:27,431 --> 00:21:30,229
- Muito fraco, talvez?
- Ser fraco é estar morto.

273
00:21:30,301 --> 00:21:33,862
- Então ser forte é viver.
- Sempre foi assim, né?

274
00:21:35,539 --> 00:21:39,566
Parece-me
que os poderosos às vezes caem.

275
00:21:41,145 --> 00:21:47,175
Vamos falar sobre isso mais tarde.
Você tem inteligência. Então somos dois.

276
00:21:56,260 --> 00:21:58,251
Olá, Super-Homem. Onde está o veneno?

277
00:21:58,329 --> 00:22:01,059
Sempre sobra um pouco para os amigos.

278
00:22:08,873 --> 00:22:11,239
Ele não pode ocupar este beliche.

279
00:22:14,178 --> 00:22:16,237
Com licença, esta vaga já está ocupada.

280
00:22:16,313 --> 00:22:17,302
É verdade?

281
00:22:17,381 --> 00:22:20,714
Você não entende.
Este é o beliche da Moll.

282
00:22:21,485 --> 00:22:22,884
Moll, né?

283
00:22:23,621 --> 00:22:27,785
Aqui, no mesmo don'toir.
Será confortável.

284
00:22:29,026 --> 00:22:30,823
Por que esse rato ocupou meu beliche?

285
00:22:30,895 --> 00:22:32,328
Ele sempre teve esse beliche.

286
00:22:32,396 --> 00:22:35,297
Ele deveria saber
que eu gostaria de recuperá-lo.

287
00:22:35,799 --> 00:22:37,323
Você é um dos amigos dele.

288
00:22:38,135 --> 00:22:42,196
- Sim, somos amigos. Por que não?
- Sim, por que não?

289
00:22:43,207 --> 00:22:46,142
Porque ele é um verme.
Diga a ele que eu disse isso.

290
00:22:46,210 --> 00:22:48,838
Diga-lhe que Verne o chama de verme.

291
00:22:48,913 --> 00:22:50,505
Vamos, vá contar a ele.

292
00:22:50,981 --> 00:22:55,418
Mol. Fale sobre um herói para esse garoto.
Um gorila.

293
00:22:55,486 --> 00:22:57,613
Aparentemente,
você não gosta muito dele.

294
00:22:57,688 --> 00:23:00,623
Não, nem nenhum de seus amigos
nem seus ancestrais macacos.

295
00:23:00,691 --> 00:23:03,387
- Você é um dos amigos dele?
- Talvez.

296
00:23:03,460 --> 00:23:06,588
Então, levante-se, prepare-se,
Eu vou enfrentar você.

297
00:23:06,664 --> 00:23:08,996
E o que ganharíamos?

298
00:23:09,066 --> 00:23:12,092
Ah, você é do tipo cauteloso, hein?

299
00:23:12,169 --> 00:23:14,228
Cauteloso ou inteligente.

300
00:23:16,440 --> 00:23:19,432
- Há quanto tempo você está aqui? Eu te conheço?
- Já faz um tempo.

301
00:23:19,510 --> 00:23:23,002
- Talvez nunca tenhamos nos ligado.
- Talvez.

302
00:23:23,280 --> 00:23:26,272
O que é este livro? Mostre-me.

303
00:23:27,618 --> 00:23:31,076
A Bíblia? Esqueça, meu amigo,
você está perdendo seu tempo.

304
00:23:31,155 --> 00:23:32,554
Você pode ter lido.

305
00:23:32,623 --> 00:23:36,218
Ler? Conheço esse livro de cor.
Antes de vir para cá, eu estava em confinamento solitário

306
00:23:36,293 --> 00:23:39,285
durante seis meses em São Miguel.
Havia um na minha gaiola.

307
00:23:39,363 --> 00:23:41,024
Por falta de algo melhor, tive que lê-lo.

308
00:23:41,098 --> 00:23:43,089
- E daí?
- Isso não faz sentido.

309
00:23:43,167 --> 00:23:46,830
Aqui, com isso você vai se colocar
para falar sozinho. ouvir.

310
00:23:48,205 --> 00:23:51,572
'"Deus criou o homem à sua própria imagem."

311
00:23:51,642 --> 00:23:54,236
O que você diz sobre isso?
Olhe para mim com atenção.

312
00:23:54,311 --> 00:23:56,074
Você acha que pareço um deus?

313
00:23:56,146 --> 00:23:58,740
Este lugar abandonado está cheio de deuses,
Eu acho.

314
00:23:58,816 --> 00:24:00,306
Mas eles não estão fazendo seu trabalho.

315
00:24:00,384 --> 00:24:02,909
Eles são deuses de férias.
Responda-me.

316
00:24:03,053 --> 00:24:05,521
Parece simples. Isso significa

317
00:24:05,589 --> 00:24:08,490
que todo homem tem dentro de si
certas qualidades de Deus,

318
00:24:08,559 --> 00:24:10,925
se ele os quer e se os procura.

319
00:24:10,995 --> 00:24:12,553
Ainda existem alguns que valem a pena.

320
00:24:12,629 --> 00:24:14,426
Você se lembra daquele no Mar Vermelho?

321
00:24:14,498 --> 00:24:17,592
As águas se separaram
e eles cruzaram em terra seca?

322
00:24:17,668 --> 00:24:20,068
Talvez eu tente fazer isso
na selva.

323
00:24:20,137 --> 00:24:22,128
Vou acenar com a mão e haverá um caminho,

324
00:24:22,206 --> 00:24:24,572
em que vou cruzar
para o continente.

325
00:24:24,641 --> 00:24:26,541
Se não houver trilha, farei uma.

326
00:24:26,610 --> 00:24:30,068
- O que você vai fazer?
- Olá, Moll.

327
00:24:30,147 --> 00:24:32,707
Tire sua carcaça suja do meu beliche.

328
00:24:35,319 --> 00:24:37,310
Sim, Moll. Onde você quer?

329
00:24:37,388 --> 00:24:39,185
Mol. Não queremos problemas.

330
00:24:39,256 --> 00:24:43,352
- Eu vou matar esse maldito...
- Vão colocar você na solitária, Moll.

331
00:24:44,094 --> 00:24:46,688
Sim, você está certo, garoto.

332
00:24:49,199 --> 00:24:54,193
Vou sentar do outro lado,
onde o ar é mais fresco.

333
00:24:54,705 --> 00:24:56,639
Fique com esse beliche, Verne.

334
00:24:56,707 --> 00:25:00,040
Você vai precisar disso
durante os anos que lhe restam para desenhar.

335
00:25:05,582 --> 00:25:09,484
Não é típico dele desistir.
Ele não é um covarde.

336
00:25:10,054 --> 00:25:13,990
- Algo está acontecendo.
- Talvez, Verne,

337
00:25:14,058 --> 00:25:16,549
mas isso pode não acontecer do seu jeito.

338
00:25:20,931 --> 00:25:22,228
Verne.

339
00:25:22,299 --> 00:25:24,767
- Olá, Flaubert.
- Você tem que me ajudar, Verne.

340
00:25:24,835 --> 00:25:27,929
O que você quer, isso eu tiro
alguns fantasmas da sua cabeça?

341
00:25:28,005 --> 00:25:30,997
Aqui está outro de seus deuses, meu amigo,
mas este é assombrado.

342
00:25:31,075 --> 00:25:32,508
Suas vítimas o estão perseguindo

343
00:25:32,576 --> 00:25:34,544
e aqueles que ele não matou o matarão.

344
00:25:34,611 --> 00:25:35,942
Vai, vem.

345
00:25:36,013 --> 00:25:38,641
- Se ele soubesse que tinha um amigo, talvez.
- Eu não tenho nenhum.

346
00:25:38,715 --> 00:25:41,843
Não é um amigo no mundo. Exceto você, Verne.

347
00:25:41,919 --> 00:25:45,047
- Eu não sou seu amigo.
- Mas você tem que me ajudar.

348
00:25:45,622 --> 00:25:49,251
Moll quer fugir.
Ele leva seis homens.

349
00:25:49,927 --> 00:25:51,417
- Oh?
- Ele pegou meu dinheiro.

350
00:25:51,495 --> 00:25:53,360
Mil francos, para minha parte nas despesas,

351
00:25:53,430 --> 00:25:56,490
e eu sei que ele vai me abandonar.
Serei o único punido.

352
00:25:56,567 --> 00:25:58,728
Eles vão me bater.
Eles vão me colocar em confinamento solitário.

353
00:25:58,802 --> 00:26:01,771
Você tem que recuperar meu dinheiro
antes que seja tarde demais.

354
00:26:01,839 --> 00:26:04,330
E poderei contar a Grideau
que sou inocente.

355
00:26:04,408 --> 00:26:06,672
Você sabe que ele está contra mim,
que ele está bravo comigo.

356
00:26:06,743 --> 00:26:08,802
Mol também. Por que eles estão me maltratando?

357
00:26:08,879 --> 00:26:10,904
Por que eles estão arruinando minha vida?

358
00:26:10,981 --> 00:26:13,245
Você também está contra mim.
Todos vocês são.

359
00:26:13,317 --> 00:26:15,911
Então, Moll?
Você está fugindo, estou nisso?

360
00:26:15,986 --> 00:26:18,045
Maldito estranho.

361
00:26:18,122 --> 00:26:21,057
- Me devolva o dinheiro, tenho medo de ir embora.
- Cale a boca, seu perdedor.

362
00:26:21,125 --> 00:26:25,221
- Estou aí, Moll?
- Certamente não.

363
00:26:26,463 --> 00:26:29,261
Se você acha que levei três anos
para descobrir como sair

364
00:26:29,333 --> 00:26:31,198
para você se beneficiar disso, você está errado.

365
00:26:31,268 --> 00:26:33,930
Pense nisso, Moll, senão vou bater em você.

366
00:26:34,004 --> 00:26:37,462
E se eu bater em você, eles vão nos enfiar
isoladamente juntos.

367
00:26:37,641 --> 00:26:39,836
E como você vai sair,
neste caso, grandalhão?

368
00:26:39,910 --> 00:26:41,741
- Você não pode vir.
- Por que é que?

369
00:26:41,812 --> 00:26:44,474
Você tem que pagar, como todos nós.
Mil francos.

370
00:26:44,548 --> 00:26:46,413
- Eu os pegarei.
- Onde?

371
00:26:46,617 --> 00:26:48,175
Há muitos de nós nesta sala.

372
00:26:48,252 --> 00:26:50,345
Algumas pessoas poderiam me emprestar dinheiro.

373
00:26:50,420 --> 00:26:52,251
Vou te emprestar alguns, Verne.

374
00:26:52,789 --> 00:26:56,520
Mil para Verne e mil para mim.
Eu irei também, se você quiser.

375
00:26:56,593 --> 00:26:58,686
- Quem é você?
- Meu nome é Cambreau.

376
00:26:58,762 --> 00:27:00,730
Nunca ouvi falar de você.

377
00:27:00,797 --> 00:27:04,494
Você já ouviu falar de 2.000 francos, certo?
Ele os tem.

378
00:27:04,868 --> 00:27:07,996
Ok, você vem, ouça.

379
00:27:10,207 --> 00:27:12,141
Amanhã vamos trabalhar na estrada.

380
00:27:12,209 --> 00:27:15,178
Assim que chegarmos, colocarei o dinheiro
em local combinado,

381
00:27:15,245 --> 00:27:17,236
e um cara vai vir e pegar.

382
00:27:17,314 --> 00:27:19,179
Isso vai pagar o barco escondido na praia,

383
00:27:19,249 --> 00:27:22,548
- Três dias de caminhada na selva.
- E as cartas?

384
00:27:25,455 --> 00:27:27,389
Devemos evitar o acampamento dos mineiros.

385
00:27:27,457 --> 00:27:30,449
Eles estão de olho
e eles correm o risco de nos denunciar.

386
00:27:30,527 --> 00:27:32,620
A aldeia indígena é pior.

387
00:27:32,696 --> 00:27:35,927
Eles nos darão 10 francos ao vivo
ou cinco francos mortos.

388
00:27:35,999 --> 00:27:39,992
Eles não querem correr riscos,
então eles preferem cinco francos.

389
00:27:40,137 --> 00:27:44,631
Esta é a região dos gatos selvagens.
Teremos que ficar perto do fogo.

390
00:27:45,375 --> 00:27:48,435
Em seguida, cuidado com os crocodilos
e cobras.

391
00:27:49,479 --> 00:27:52,414
Você não deve beber água
na área da febre.

392
00:27:52,482 --> 00:27:55,679
- Reconheceremos o fedor.
- Você tem algum cartão? Dê-me um.

393
00:27:55,752 --> 00:27:59,381
Existem apenas dois.
O pequeno tem um e eu tenho o outro.

394
00:27:59,690 --> 00:28:03,148
Ele pega um grupo
e você vem comigo.

395
00:28:03,227 --> 00:28:04,353
Cuidado, guardas.

396
00:28:11,935 --> 00:28:15,462
Tenho menos de 12 horas.
Empreste-me o suficiente para pegar o barco.

397
00:28:15,539 --> 00:28:18,531
Se eu emprestasse dinheiro
para cada menina expulsa da colônia,

398
00:28:18,609 --> 00:28:22,010
onde eu estaria?
Eu estaria arruinado, querido, acredite...

399
00:28:22,079 --> 00:28:26,641
- Raposa, por favor. Eu prometo...
- Não se preocupe, Júlia.

400
00:28:27,751 --> 00:28:30,811
Se eu for viajar para o continente,

401
00:28:30,887 --> 00:28:35,256
também será fácil de organizar
uma passagem para dois do que para um.

402
00:28:35,325 --> 00:28:38,954
Você gostaria de me comprar assim,
não é, Sr. Porco?

403
00:28:41,365 --> 00:28:45,597
Julie, se você me conhecesse melhor...
Eu não sou um cara mau.

404
00:28:45,669 --> 00:28:50,333
Julie, iremos para o continente,
e quando chegarmos lá,

405
00:28:50,407 --> 00:28:54,241
se você não tem uma opinião melhor sobre mim,
você fará o que quiser.

406
00:28:54,311 --> 00:28:57,075
Farei o que quiser de agora em diante.
E sem você.

407
00:28:57,147 --> 00:29:00,139
Isso não está claro o suficiente?
Não se esqueça disso, Porco.

408
00:29:00,217 --> 00:29:03,653
Você é o único homem no mundo
que não vou me rebaixar para tocar.

409
00:29:03,720 --> 00:29:07,087
- Vá embora e me deixe em paz.
- Muito bem, Júlia.

410
00:29:11,361 --> 00:29:17,197
Não tenho pressa, Julie, parece
que você terá que revisar seus critérios.

411
00:29:17,267 --> 00:29:18,859
Por que isso acontece, Sr. Porco?

412
00:29:18,935 --> 00:29:22,496
Você tem uma proposta melhor,
Sr. Marfeu?

413
00:29:22,572 --> 00:29:25,097
Julie pode voltar
para o acampamento dos mineiros comigo,

414
00:29:25,175 --> 00:29:29,578
e alguns índios vão levá-lo
em um pequeno barco.

415
00:29:30,314 --> 00:29:32,646
Ela não vai me dever nada.

416
00:29:33,183 --> 00:29:34,946
Você acredita nisso, Júlia?

417
00:29:35,018 --> 00:29:36,610
Não, claro que não.

418
00:29:36,720 --> 00:29:38,620
Se você for com ele, você está louco.

419
00:29:38,689 --> 00:29:41,157
E se eu for com você, o que sou eu?

420
00:29:43,393 --> 00:29:46,226
- Quando vamos embora, Marfeu?
- Amanhã de manhã.

421
00:30:27,003 --> 00:30:31,064
Você não viu nada, ouviu?
A menos que você queira o mesmo tratamento.

422
00:30:31,141 --> 00:30:33,075
Apenas um homem pode liderar esta fuga.

423
00:30:33,143 --> 00:30:35,941
Eu sou o responsável.

424
00:30:54,965 --> 00:30:57,433
Alguém sabe alguma coisa sobre isso?

425
00:30:58,935 --> 00:31:00,493
Claro que não.

426
00:31:00,570 --> 00:31:02,697
- Leve-o para o hospital.
- Tudo bem.

427
00:31:02,773 --> 00:31:04,707
Vá para o quartel.

428
00:31:28,231 --> 00:31:29,823
Atenção.

429
00:31:35,572 --> 00:31:36,800
Vir.

430
00:32:33,697 --> 00:32:37,895
Os caras da estrada fugiram.
Moll e alguns caras foram embora.

431
00:32:39,669 --> 00:32:43,867
Muito bom, Mol.
Mas um dia destes ele vai ter que pagar.

432
00:32:55,752 --> 00:32:59,188
VAMOS!!!
CAMBREAU.

433
00:33:02,859 --> 00:33:07,887
Sim, queridos camaradas,
o dia da salvação está próximo.

434
00:33:08,532 --> 00:33:12,730
Volte para seus lugares.
Sente-se e não fale.

435
00:34:30,947 --> 00:34:32,972
Ele está indo em direção ao continente.

436
00:34:33,049 --> 00:34:37,543
Quando ele chegar lá, se ele chegar lá,
Vou esperar que ele o traga de volta.

437
00:35:00,810 --> 00:35:02,675
Vamos por aqui, Moll.

438
00:35:14,491 --> 00:35:19,428
Quando Benet retornar,
seguiremos esta trilha até a praia.

439
00:35:19,496 --> 00:35:22,294
Ele nunca mais voltará. Eles vão matá-lo.

440
00:35:23,733 --> 00:35:26,463
Moll nos disse para não chegarmos mais perto
da aldeia indígena.

441
00:35:26,536 --> 00:35:29,369
Não temos nada a perder.
Se Benet voltar, poderemos comer.

442
00:35:29,439 --> 00:35:32,272
Eles conseguiram, acredite em mim,
e eles nos terão também.

443
00:35:32,342 --> 00:35:36,335
- Não sairemos vivos.
- Você talvez não, mas eu, sim.

444
00:35:37,414 --> 00:35:39,075
Por que você e não nós?

445
00:35:39,149 --> 00:35:43,882
Porque eu orei e serei salvo.

446
00:35:44,454 --> 00:35:46,649
Talvez você também tenha orado por mim.

447
00:35:46,723 --> 00:35:50,784
Ele não confia em seu deus,
mas na comida ele se escondeu.

448
00:35:50,860 --> 00:35:55,024
E daí se fosse verdade?
Ela é minha, ok? para mim.

449
00:35:59,269 --> 00:36:02,238
Você rezou para tê-lo, Telez,
ou você roubou?

450
00:36:02,305 --> 00:36:05,069
Nenhuma importância.
É a vontade de Deus.

451
00:36:07,343 --> 00:36:08,332
Benefício.

452
00:36:08,411 --> 00:36:10,276
- Eles o pegaram.
- Rapidamente.

453
00:36:53,890 --> 00:36:59,590
PRISÃO - VILA INDIANA

454
00:37:35,698 --> 00:37:37,893
- Aonde você vai?
- Procure algo para comer.

455
00:37:37,967 --> 00:37:41,869
Nós dissemos que não chegaríamos mais perto
do acampamento dos mineiros.

456
00:37:41,938 --> 00:37:43,166
Você disse isso.

457
00:37:43,239 --> 00:37:46,265
Quem está no comando aqui, você ou eu?
Você quer ser pego?

458
00:37:46,342 --> 00:37:48,401
Não, mas precisamos de comida.

459
00:37:48,478 --> 00:37:50,810
Sem isso estaremos mortos
antes de chegar ao barco.

460
00:37:50,880 --> 00:37:54,407
E então?
O mais forte entre nós terá sucesso.

461
00:37:54,484 --> 00:37:57,453
Nós somos os mais fortes.
Não vamos todos superar isso.

462
00:37:57,520 --> 00:37:58,817
Você sabe disso, certo?

463
00:37:58,888 --> 00:38:01,652
Você escolheu bem os homens
quem iria acompanhá-lo.

464
00:38:01,724 --> 00:38:04,955
Sim. Você sabe por quê?

465
00:38:05,028 --> 00:38:07,496
Passaremos pelo menos 10 dias
neste barco,

466
00:38:07,564 --> 00:38:11,796
e só há rações para seis.
Pense nisso.

467
00:38:12,202 --> 00:38:15,137
Já pensei nisso, Moll.

468
00:38:15,205 --> 00:38:18,936
E temos que ter cuidado com essas rações.
Eu voltarei.

469
00:38:26,516 --> 00:38:28,313
Ele está procurando problemas.

470
00:38:28,384 --> 00:38:31,751
Entre índios e animais
da selva, ele não escapará.

471
00:38:31,821 --> 00:38:35,723
Ele voltará. Tenho certeza disso.
Ele disse que voltaria.

472
00:38:35,792 --> 00:38:37,726
Ele sempre faz o que diz?

473
00:38:37,794 --> 00:38:39,853
Sim, até agora.

474
00:38:39,929 --> 00:38:42,523
Ele disse que estaríamos no acampamento
esta tarde. Aqui estamos.

475
00:38:42,599 --> 00:38:44,328
De acordo com o mapa, deveríamos chegar lá.

476
00:38:44,400 --> 00:38:47,426
Nós nos perdemos três vezes
e ele sempre nos colocou de volta no caminho certo.

477
00:38:47,503 --> 00:38:48,731
Um golpe de sorte.

478
00:38:48,805 --> 00:38:51,569
Quando estávamos morrendo de sede,

479
00:38:51,641 --> 00:38:55,634
ele saiu da trilha e encontrou um riacho.
O que você diz?

480
00:38:55,712 --> 00:38:57,680
Foi o seu dia de sorte.

481
00:38:59,616 --> 00:39:02,176
- Quem é Cambreau?
- Não sei.

482
00:39:03,152 --> 00:39:06,246
Um preso como você e eu.

483
00:39:09,225 --> 00:39:12,888
Claro. Certamente é verdade.

484
00:39:16,332 --> 00:39:19,426
O calor da selva
nos faz perder a cabeça.

485
00:39:21,137 --> 00:39:22,604
Mais chuva.

486
00:39:48,498 --> 00:39:51,023
Você não vai nos abandonar, Julie, vai?

487
00:39:51,467 --> 00:39:56,495
Isso não acontece. No entanto, eu estava certo.

488
00:39:57,073 --> 00:40:01,476
- Você tem uma bela casa, certo?
- Sim, você é maravilhoso.

489
00:40:01,744 --> 00:40:04,907
Você me trouxe aqui
para me ajudar a sair da colônia.

490
00:40:04,981 --> 00:40:07,211
E não deveria me custar nada.

491
00:40:07,283 --> 00:40:09,843
- Ah, Júlia.
- Deixe-me passar.

492
00:40:13,523 --> 00:40:15,991
Você acha que pode ir embora?
Eu tenho a minha opinião!

493
00:40:16,059 --> 00:40:19,324
- Vá em frente. O que?
- Pergunte isso, pequena...

494
00:40:25,268 --> 00:40:27,828
Júlia. Não é assim, Júlia.

495
00:40:35,111 --> 00:40:37,671
A voz veio de lá. Eu ouvi isso.

496
00:40:39,415 --> 00:40:41,406
A sacola de comida está faltando.

497
00:40:44,354 --> 00:40:46,879
Ele deixou dinheiro, seja quem for.

498
00:40:52,729 --> 00:40:55,823
Quinhentos francos lhe permitiriam
ir para o continente.

499
00:40:55,898 --> 00:40:58,526
Mas isso não é aceitável, não é?

500
00:41:41,310 --> 00:41:45,371
Olha ele dormindo. Ele está com o estômago cheio.

501
00:41:47,350 --> 00:41:52,549
Você é jovem e rápido. Olhe.
Um tiro seria suficiente.

502
00:41:52,955 --> 00:41:54,547
Ele não saberia nada sobre isso.

503
00:42:07,236 --> 00:42:10,728
- Vá em frente.
- Não. Não sei matar.

504
00:42:41,237 --> 00:42:43,535
Vamos, vamos sair daqui.

505
00:43:16,172 --> 00:43:18,538
Marfeu, talvez eu estivesse
mau perdedor.

506
00:43:18,608 --> 00:43:21,634
Eu lutei o máximo que pude
e não consegui nada.

507
00:43:21,711 --> 00:43:24,976
Não sei o que esperava.
O que eu tenho, talvez.

508
00:43:25,882 --> 00:43:29,818
- Talvez eu estivesse errado sobre você.
- Você cometeu um erro.

509
00:43:30,286 --> 00:43:31,776
Não foi o primeiro.

510
00:43:31,854 --> 00:43:34,789
Estou aqui há muito tempo.

511
00:43:34,857 --> 00:43:37,121
Isso é o suficiente, certo?
Me dê uma chance, Marfeu.

512
00:43:37,193 --> 00:43:38,217
Deixe-me ir.

513
00:43:38,294 --> 00:43:41,127
Você pensaria que poderia ouvir os violinos,
quando você fala assim.

514
00:43:41,197 --> 00:43:43,097
Você tem dinheiro para comida.

515
00:43:43,166 --> 00:43:45,327
Isso é o suficiente para chegar ao continente.

516
00:43:45,401 --> 00:43:48,700
Eu vou reembolsá-lo. Prometo,
cada centavo, assim que eu os tiver.

517
00:43:48,771 --> 00:43:51,501
Sim? E o que eu ganho com isso?

518
00:43:54,644 --> 00:43:56,202
Por que eu teria tirado você de problemas?

519
00:43:56,279 --> 00:43:59,908
e trouxe aqui?
Para mandá-lo embora em uma carruagem dourada?

520
00:43:59,982 --> 00:44:03,884
Você não vai a lugar nenhum.
Você fica aqui até eu te expulsar.

521
00:44:03,953 --> 00:44:07,445
Você entendeu?

522
00:44:07,590 --> 00:44:09,080
Não se mova ou vou nocauteá-lo.

523
00:44:09,158 --> 00:44:12,321
Quero comer e rápido. Empurre-se.

524
00:44:14,730 --> 00:44:18,564
Olá, boneca.
Eu encontrei você, como planejado.

525
00:44:18,634 --> 00:44:21,535
Vamos continuar de onde paramos,
mas eu tenho que comer.

526
00:44:21,604 --> 00:44:23,970
- Dê-me algo para comer.
- Sirva-se.

527
00:44:24,040 --> 00:44:30,309
Abra essas caixas.
Se você se mexer, quebro sua perna.

528
00:44:30,646 --> 00:44:32,443
Coloque isso aí.

529
00:44:34,217 --> 00:44:36,811
Sente-se,
para que eu possa cuidar de você.

530
00:44:51,400 --> 00:44:54,836
Imundo. Mas vai servir
para um homem faminto.

531
00:44:57,740 --> 00:45:00,732
- Você também, boneca.
- OBRIGADO.

532
00:45:01,010 --> 00:45:03,638
Agora não é hora de ser difícil.

533
00:45:05,781 --> 00:45:07,715
É estranho querer algo inútil

534
00:45:07,783 --> 00:45:09,717
e você é inútil. Você sabe disso, certo?

535
00:45:09,785 --> 00:45:11,309
Na sua opinião, o que eu penso de você?

536
00:45:11,387 --> 00:45:12,820
Diga-me.

537
00:45:12,888 --> 00:45:15,857
Se você cometeu o erro
para virar as costas para mim,

538
00:45:15,925 --> 00:45:18,485
- Eu...
- Você enfiaria uma faca nas suas costas?

539
00:45:18,561 --> 00:45:20,859
Você não pode fazer isso, querido.

540
00:45:20,930 --> 00:45:23,558
Aqui, mas você não vai usá-los.

541
00:45:23,633 --> 00:45:26,761
Para fazer esta aposta, você precisa de algo
que garota fácil não tem.

542
00:45:26,836 --> 00:45:27,825
E você é um.

543
00:45:27,903 --> 00:45:29,962
Se você tivesse tentado me esfaquear

544
00:45:30,039 --> 00:45:32,098
lá atrás, eu teria adorado você,

545
00:45:32,174 --> 00:45:36,736
mas você delata.
Isso é o que as garotas fáceis fazem.

546
00:45:38,981 --> 00:45:41,609
Os índios podem pegar você amanhã.

547
00:45:54,230 --> 00:45:57,961
Devo agradecer?
Ou você estava apenas acenando?

548
00:45:58,367 --> 00:46:01,165
Não me agradeça.
Eu não te dei nada.

549
00:46:01,237 --> 00:46:04,502
Eu só quero sair daqui
e você vai na mesma direção,

550
00:46:04,573 --> 00:46:06,438
então eu escolhi você.

551
00:46:06,509 --> 00:46:08,943
Mas assim que eu encontrei
mais rápido que você...

552
00:46:09,011 --> 00:46:10,979
Impossível. Vamos.

553
00:46:17,720 --> 00:46:21,019
- O que você está procurando?
- Algo que sobrou para mim.

554
00:46:21,824 --> 00:46:23,758
Deixa para lá. Vir.

555
00:48:50,940 --> 00:48:55,343
'"Como você é linda, minha amada,
como você é linda!

556
00:48:55,411 --> 00:48:58,244
'"Seus olhos, através do seu véu,
são pombas.

557
00:48:58,981 --> 00:49:03,145
'"Seus lábios são tiras
escarlate e sua voz é agradável.

558
00:49:03,285 --> 00:49:07,221
'"Você está atrevido sob o véu,
são metades de uma romã.

559
00:49:07,289 --> 00:49:11,851
'"Você é toda linda, minha amada,
você não tem culpa."

560
00:49:12,828 --> 00:49:15,729
Você gostou, boneca?
É magnífico, hein?

561
00:49:16,198 --> 00:49:19,531
tenho certeza
que ninguém nunca falou com você assim antes.

562
00:49:19,602 --> 00:49:22,799
Isso me dá uma vantagem ou não?

563
00:49:22,872 --> 00:49:27,707
ouça: '"Você encantou meu coração,
minha irmã, minha esposa.

564
00:49:27,977 --> 00:49:31,242
'"Você encantou meu coração com um olhar.

565
00:49:31,313 --> 00:49:34,544
'"Como é lindo o seu amor,
minha irmã, minha esposa.

566
00:49:34,617 --> 00:49:37,347
'"Seu amor é melhor que o vinho.

567
00:49:37,419 --> 00:49:41,116
'"E o cheiro do seu perfume favorito
para todos os aromáticos.

568
00:49:41,323 --> 00:49:44,292
'"Seus lábios, Amados, destilam mel.

569
00:49:44,693 --> 00:49:47,184
'"Mel e leite estão debaixo da sua língua

570
00:49:47,263 --> 00:49:51,029
"e o cheiro da sua roupa tem o perfume
do Líbano."

571
00:50:40,049 --> 00:50:43,507
É água salgada, Moll. Não beba.
Você vai enlouquecer.

572
00:50:45,154 --> 00:50:49,614
Água salgada. É esse calor.

573
00:50:52,261 --> 00:50:55,697
Onde está o barco?
Tem água e comida nele.

574
00:50:55,764 --> 00:50:58,665
- Onde ele está?
- Atrás deste ponto.

575
00:50:58,734 --> 00:51:00,861
Eu vou encontrá-lo. Fique aqui.

576
00:51:04,506 --> 00:51:10,445
Conseguimos. Os bastardos.
Eles pensaram que iriam me manter trancado pelo resto da vida.

577
00:51:15,117 --> 00:51:16,209
Mol.

578
00:51:23,192 --> 00:51:27,822
- Olá, pequenino. Como vai?
- Cambreau encontrou algo para comer e beber.

579
00:51:28,297 --> 00:51:31,926
- Vai ficar tudo bem.
- Claro. Onde estão os outros?

580
00:51:32,601 --> 00:51:35,069
Dunning foi baleado
quando saímos da ilha.

581
00:51:35,137 --> 00:51:38,698
Para a aldeia indígena, Benet foi
procurando comida. Eles entenderam.

582
00:51:39,341 --> 00:51:43,971
E Telez, né? E Telez?

583
00:51:44,046 --> 00:51:46,674
Ele não tinha forças.

584
00:51:48,083 --> 00:51:50,984
Não pudemos fazer nada. Ele está morto.

585
00:51:52,021 --> 00:51:54,512
É verdade, Moll, tentamos salvá-lo.
Juro.

586
00:51:54,590 --> 00:51:58,686
Nós não nos importamos. Ele está morto.
Menos um para o barco.

587
00:51:58,761 --> 00:52:02,356
Somos cinco. Há espaço para sete.

588
00:52:03,265 --> 00:52:04,425
Que pena para Verne.

589
00:52:04,500 --> 00:52:08,960
Talvez ele esteja melhor onde está.
Não se encaixou nos meus planos.

590
00:52:09,038 --> 00:52:11,836
Os planos devem mudar frequentemente, Moll.

591
00:52:11,907 --> 00:52:16,537
Você é tão pessimista, Cambreau.
Nunca aconteceu nada de bom com você?

592
00:52:16,612 --> 00:52:18,239
Pelo contrário, Hessler.

593
00:52:18,313 --> 00:52:21,680
Muitas coisas estão acontecendo
como eu havia planejado.

594
00:52:58,954 --> 00:53:00,182
Telez!

595
00:53:00,989 --> 00:53:03,719
Eu vou matá-los. Eles roubaram meu crucifixo.

596
00:53:03,792 --> 00:53:06,590
Este fantasma me parece em boa forma, Sr. Dufond.

597
00:53:07,563 --> 00:53:12,762
Ele tinha comida e não queria
compartilhar. Era ele ou nós.

598
00:53:13,001 --> 00:53:14,935
O que você teria feito? Estávamos morrendo de fome.

599
00:53:15,003 --> 00:53:17,335
Eu teria feito as coisas bem.
Eu teria terminado.

600
00:53:17,406 --> 00:53:20,773
Eles levaram meu pão e minha cruz.
Eles me deixaram para morrer.

601
00:53:21,677 --> 00:53:25,613
Lentamente, você está ferido.
Vou dar uma olhada na sua perna.

602
00:53:25,681 --> 00:53:29,879
Dufond, rasgue as calças dele.
Ele foi mordido por uma cobra.

603
00:53:29,952 --> 00:53:33,547
- Nós vamos te ajudar, Telez.
- Não, você não. Não me toque.

604
00:53:33,956 --> 00:53:38,393
Não deixe ele me tocar.
É o diabo. Acredite em mim.

605
00:53:39,595 --> 00:53:42,291
Você acha que é verdade, Moll?

606
00:53:43,332 --> 00:53:49,328
É uma ideia interessante.
Cambreau, o diabo.

607
00:53:52,574 --> 00:53:54,098
Teremos que drenar a ferida.

608
00:53:54,176 --> 00:53:59,079
- Você parece saber o que está fazendo.
- Eu era estudante de medicina antes.

609
00:53:59,148 --> 00:54:00,547
Dê-me sua faca, Flaubert.

610
00:54:00,616 --> 00:54:03,608
- Eu não tenho faca.
- Moll, pegue a faca dele.

611
00:54:06,421 --> 00:54:07,888
Moll, eu...

612
00:54:27,943 --> 00:54:29,035
Lentamente.

613
00:54:30,712 --> 00:54:33,738
- Não podemos drenar a ferida, a menos que...
- O quê?

614
00:54:37,886 --> 00:54:42,118
Eu não posso fazer isso. Eu tenho lábios rachados.
O veneno entrará em meu corpo.

615
00:54:42,191 --> 00:54:45,820
Então não faça isso.
Mas isso tem que ser feito.

616
00:54:58,307 --> 00:55:00,605
Espero que isso ajude você, Telez.

617
00:55:15,891 --> 00:55:18,325
Foi um gesto simpático.

618
00:55:18,393 --> 00:55:21,726
Mas abra esta ferida
e drenar o veneno não mudará nada.

619
00:55:21,797 --> 00:55:24,129
- Ele vai morrer.
- Ele deveria morrer acreditando

620
00:55:24,199 --> 00:55:26,190
que não nos importamos se ele viveria ou morreria?

621
00:55:26,268 --> 00:55:30,329
É a verdade, certo? Por que deixar
morrer mentindo?

622
00:55:30,405 --> 00:55:34,842
Ele pode viver. Ele talvez saiba
a verdade quando chegar a hora.

623
00:55:41,450 --> 00:55:42,849
Onde estão todos os outros?

624
00:55:42,918 --> 00:55:46,410
Eles recuperam o saveiro.
Eles não irão embora sem mim.

625
00:55:46,488 --> 00:55:51,687
Você não conhece bem os homens.
O mal que está neles. Só Deus é bom.

626
00:55:51,760 --> 00:55:53,751
Mas o que há de bom no homem,
é Deus.

627
00:55:53,829 --> 00:55:57,287
Só Deus é bom.
Somente Deus pode perdoar.

628
00:55:58,901 --> 00:56:04,203
Roubaram meu crucifixo, Cambreau.
Sem ele, estou perdida. Estou com medo.

629
00:56:04,406 --> 00:56:08,399
Um crucifixo é um pedaço de madeira,
um simples pedaço de madeira.

630
00:56:08,477 --> 00:56:11,173
O milagre não está na floresta,
mas no coração.

631
00:56:11,246 --> 00:56:15,148
- Mas eu rezei, eu rezei.
-E suas orações eram apenas palavras.

632
00:56:15,217 --> 00:56:18,186
Como o seu crucifixo,
eles não alcançaram seu coração.

633
00:56:18,253 --> 00:56:21,745
Telez, o pão ficou entre eles
e seu coração.

634
00:56:21,823 --> 00:56:25,725
Mas isso não foi suficiente.
Eu tive que administrar sozinho.

635
00:56:25,794 --> 00:56:29,696
Você vai administrar sozinho então?
por toda a eternidade?

636
00:56:35,804 --> 00:56:40,264
- Eu sei, Deus me abandonou.
- Você o abandonou.

637
00:56:41,410 --> 00:56:46,074
Morrerei amaldiçoado nas trevas.
Não encontrarei paz nem perdão.

638
00:56:46,148 --> 00:56:49,584
Cambreau, me ajude,
me ajude a encontrar Deus.

639
00:56:49,651 --> 00:56:52,984
Procure, Telez. Procure em seu coração.

640
00:57:01,029 --> 00:57:04,760
Você chupou o veneno
do meu corpo no seu.

641
00:57:06,702 --> 00:57:09,830
eu tinha pão
e me recusei a compartilhá-lo.

642
00:57:11,640 --> 00:57:13,699
'"Qual homem entre vocês é,

643
00:57:13,775 --> 00:57:17,541
"a quem seu filho pedirá pão,
e quem lhe dará uma pedra?"

644
00:57:18,447 --> 00:57:22,144
Não é tarde demais?

645
00:57:23,352 --> 00:57:25,047
Nunca é tarde demais.

646
00:57:28,890 --> 00:57:34,260
Um momento atrás,
havia tanta escuridão. Eu estava com medo.

647
00:57:35,530 --> 00:57:40,058
Está mais leve agora.
Meu medo se foi.

648
00:57:42,037 --> 00:57:46,133
Você me trouxe paz
e descanse, Cambreau.

649
00:57:48,176 --> 00:57:53,079
E se, às vezes,
coisas são ditas contra mim,

650
00:57:54,683 --> 00:57:56,378
você vai falar em meu nome?

651
00:57:59,254 --> 00:58:01,188
Falarei em seu nome, Telez.

652
00:58:42,431 --> 00:58:44,626
Por que ele preferiria uma pilha de poeira

653
00:58:44,699 --> 00:58:46,564
na barriga de um tubarão?

654
00:58:46,635 --> 00:58:49,729
Talvez ele mereça um túmulo.
Ele pagou para ter um.

655
00:58:49,805 --> 00:58:53,571
- Aqui, aqui está a sua parte.
- Eu não quero isso, Verne.

656
00:58:54,643 --> 00:58:58,135
Oh! Eu sou um bastardo
ter roubado de uma pessoa morta?

657
00:58:58,213 --> 00:59:00,579
Se eu tivesse o suficiente
ir para o continente,

658
00:59:00,649 --> 00:59:03,209
você não viria.

659
00:59:03,285 --> 00:59:08,518
Aqui está o seu livro de regras.
Talvez você possa pedir asas a ele.

660
00:59:08,590 --> 00:59:09,955
Eu posso tentar.

661
00:59:12,260 --> 00:59:14,990
'"Você não sabe
que você é o templo de Deus,

662
00:59:15,063 --> 00:59:17,930
"E o Espírito de Deus habita em você?

663
00:59:17,999 --> 00:59:22,663
'"Se alguém destruir o templo de Deus,
Deus irá destruí-lo

664
00:59:23,405 --> 00:59:27,865
'"pois o templo de Deus é santo,
e é isso que você é."

665
00:59:30,112 --> 00:59:32,205
Boa música, mas o que isso significa?

666
00:59:32,280 --> 00:59:35,010
Você ouviu o que ele disse
no templo de Deus?

667
00:59:35,083 --> 00:59:38,917
Você sabe de quem ele está falando, certo? De mim.

668
00:59:38,987 --> 00:59:42,354
Você não precisa acreditar em mim.

669
00:59:42,424 --> 00:59:46,155
Se você está procurando um, como
Chama-se Cambreau, um santuário.

670
00:59:46,695 --> 00:59:50,096
Se você está procurando um santuário, boneca,
você encontrará aqui.

671
00:59:50,165 --> 00:59:51,496
Aqui, neste bom e velho templo.

672
00:59:51,566 --> 00:59:53,625
Tenha cuidado, você quebrará o dedo.

673
00:59:53,702 --> 00:59:57,263
Se você é um santuário,
Eu levo tudo por aí.

674
00:59:58,006 --> 01:00:02,841
Sim? Prepare-se para pegá-lo,
porque aí está.

675
01:00:19,961 --> 01:00:22,054
Então, Verne conseguiu, certo?

676
01:00:24,633 --> 01:00:27,295
Dê-me sua faca, Flaubert.

677
01:00:30,839 --> 01:00:33,137
E ele levou uma mulher com ele.

678
01:00:33,208 --> 01:00:35,233
Isso é muito bom.

679
01:00:38,847 --> 01:00:41,680
Bom dia. Você conseguiu, hein?

680
01:00:41,750 --> 01:00:44,548
eu teria chegado antes
sem esse sapato que deixamos cair

681
01:00:44,619 --> 01:00:46,553
e que caiu na minha cabeça.

682
01:00:47,022 --> 01:00:50,480
Você deveria mandar seu manobrista embora
por sua incompetência.

683
01:00:50,559 --> 01:00:54,017
Você trouxe um amigo.

684
01:00:54,095 --> 01:00:56,620
Sempre há espaço para mais um.

685
01:00:56,698 --> 01:00:59,292
Caso contrário, você pode ficar aqui.

686
01:00:59,367 --> 01:01:03,098
Compartilharemos nossas rações com você,
assim como a nossa água. Tudo bem?

687
01:01:03,171 --> 01:01:07,801
- Que coração grande, Moll.
- Estamos juntos agora, certo?

688
01:01:07,876 --> 01:01:10,640
Nós compartilhamos tudo.

689
01:01:10,712 --> 01:01:12,703
A gente compartilha tudo com todo mundo, certo?

690
01:01:12,781 --> 01:01:15,750
Isso é tudo que é seu,
não o que é meu.

691
01:01:15,817 --> 01:01:18,980
Está entendido, Moll?
Vocês entendem, seus idiotas?

692
01:01:19,054 --> 01:01:22,148
Olhe para ela com atenção,
porque você não terá mais nada.

693
01:01:22,224 --> 01:01:23,384
Outras ideias?

694
01:01:23,458 --> 01:01:25,756
- Eu tenho alguns.
- Espere um pouco.

695
01:01:25,827 --> 01:01:28,591
Dê sua faca, Flaubert. Onde ele está?

696
01:01:28,663 --> 01:01:31,928
Eu dei para Moll.

697
01:01:32,000 --> 01:01:33,900
Nada supera um pouco de vantagem, certo?

698
01:01:33,969 --> 01:01:38,303
Eu não preciso disso com você.
Eu tinha esquecido a faca.

699
01:02:43,672 --> 01:02:45,765
Coloque-o no barco e vamos embora daqui.

700
01:02:45,840 --> 01:02:47,467
Eu sou o responsável.

701
01:03:24,579 --> 01:03:28,413
- Você está procurando alguma coisa, Moll?
- Sim, algo que perdi.

702
01:03:30,518 --> 01:03:32,645
- Onde você o perdeu?
- Na praia.

703
01:03:32,721 --> 01:03:35,281
Alguém teve sorte
com um soco.

704
01:03:35,357 --> 01:03:40,260
Você pode ter sorte um dia.
Se você não se apressar.

705
01:03:41,629 --> 01:03:45,190
O que ele fez?
ser a única mulher no mundo, Julie?

706
01:03:45,700 --> 01:03:49,329
Eu não levo isso a sério
romances de cruzeiro.

707
01:03:49,404 --> 01:03:53,602
- Mas tem vantagens.
- E também desvantagens, talvez.

708
01:03:54,409 --> 01:03:58,436
Poderíamos decidir que não queremos
mulher neste mundo.

709
01:03:59,547 --> 01:04:03,745
E é você
Quem você colocaria no comando disso, Hessler?

710
01:04:03,818 --> 01:04:05,979
Mas acho que estou seguro.

711
01:04:06,054 --> 01:04:09,990
Você se casou com suas esposas
antes de envenená-los, certo?

712
01:04:10,458 --> 01:04:13,393
eu não acho
que o capitão nos casaria.

713
01:04:19,234 --> 01:04:20,826
Vamos, leia algo para nós

714
01:04:20,902 --> 01:04:22,961
que eu pule do barco.

715
01:04:23,238 --> 01:04:27,231
Não me olhe assim '"minha irmã,
escolha a salvação'. Eu não estou enganado.

716
01:04:27,308 --> 01:04:30,209
Eu sei as direções.
Começa com uma oração,

717
01:04:30,278 --> 01:04:33,179
e termina com a Bíblia em uma mão
e eu no outro.

718
01:04:33,248 --> 01:04:34,545
Ei, boneca.

719
01:04:34,616 --> 01:04:37,881
Pare de incomodar a tripulação
e volte aqui.

720
01:04:44,492 --> 01:04:47,723
Seu lugar é na mesa do capitão,
não se esqueça disso.

721
01:04:54,602 --> 01:04:57,298
- E com que honra?
- Para se divertir.

722
01:04:57,372 --> 01:05:02,605
Estamos nos divertindo, certo?
Ok, o que estamos jogando, amores?

723
01:05:02,677 --> 01:05:05,475
Por que não? Somos muito bons neste jogo.

724
01:05:07,582 --> 01:05:09,743
Então me dê outro, rápido.

725
01:05:13,087 --> 01:05:14,281
De novo.

726
01:05:19,694 --> 01:05:20,888
De novo?

727
01:05:24,833 --> 01:05:29,634
Muito bonitinho.
Tão lindo, tão comovente e doentio.

728
01:05:30,238 --> 01:05:32,536
O que um homem assim pode fazer?
trazer o bem?

729
01:05:32,607 --> 01:05:34,131
Ou tal mulher?

730
01:05:34,209 --> 01:05:38,077
Esse tipo de coisa já aconteceu antes.
Por que não de novo?

731
01:05:40,114 --> 01:05:43,914
Chegaremos ao continente em
alguns dias, se o vento continuar.

732
01:05:43,985 --> 01:05:46,783
- E então?
- Essa é a pergunta que eu estava me perguntando.

733
01:05:46,855 --> 01:05:50,313
Eu acho que você e eu,
poderíamos ficar juntos.

734
01:05:50,391 --> 01:05:52,018
Você não me quer ao seu lado.

735
01:05:52,093 --> 01:05:55,494
Eu iria envergonhar você,
Não sou um bom ladrão.

736
01:05:55,563 --> 01:05:57,554
Não por causa da minha consciência,

737
01:05:57,632 --> 01:06:00,328
mas eu não tenho o que é preciso
para me empurrar para voar.

738
01:06:00,401 --> 01:06:02,198
Mas você não precisaria disso.

739
01:06:02,270 --> 01:06:05,068
Sempre agi sozinho, porque pensei

740
01:06:05,139 --> 01:06:08,802
que era mais seguro assim.

741
01:06:08,877 --> 01:06:12,108
Mas eu gosto de você, pequena, sabe?

742
01:06:12,180 --> 01:06:16,048
Como um irmão mais novo.
O que você acha?

743
01:06:16,117 --> 01:06:19,484
Por que eu não te amaria, Moll?
Você tem tudo que eu não tenho.

744
01:06:19,554 --> 01:06:23,012
Coragem, antes de tudo.
E você está certo comigo.

745
01:06:23,091 --> 01:06:25,889
Eu nunca teria passado por isso sem você.

746
01:06:25,960 --> 01:06:28,827
E você pode contar comigo agora.

747
01:06:28,897 --> 01:06:32,594
Iremos longe e rapidamente. Concordamos, então?

748
01:06:32,667 --> 01:06:36,569
- Quem é seu amigo, pequenino?
- É você, Moll.

749
01:06:36,638 --> 01:06:40,665
BOM. Ainda cantamos sua música,
você quer isso?

750
01:06:52,987 --> 01:06:57,356
Talvez devêssemos todos cantar.
Mas cantar para quê?

751
01:06:58,526 --> 01:07:01,256
Estamos vivos
e o passado ficou para trás.

752
01:07:01,329 --> 01:07:05,095
Sempre há esperança
de uma vida melhor pela frente,

753
01:07:05,166 --> 01:07:06,895
se o vento aguentar.

754
01:07:25,687 --> 01:07:30,556
Um, dois, três, quatro, cinco.

755
01:07:32,160 --> 01:07:33,491
Cinco dias.

756
01:07:34,395 --> 01:07:36,590
Nós vamos morrer aqui. Todos nós vamos morrer.

757
01:07:37,966 --> 01:07:41,402
Mol. Eu preciso de água.

758
01:07:41,469 --> 01:07:42,902
Aguente firme, garoto.

759
01:07:42,971 --> 01:07:45,701
Se você beber sua água, você terá sede esta noite.

760
01:07:45,773 --> 01:07:48,298
O sol vai secar você
tão rapidamente quanto você bebe.

761
01:07:48,376 --> 01:07:50,970
Mas está tão quente.

762
01:07:52,380 --> 01:07:54,507
Por que o vento não vem?

763
01:07:55,984 --> 01:07:59,044
Cambreau, por que o vento não vem?

764
01:07:59,120 --> 01:08:04,387
O vento deve voltar em breve.
Mas antes disso, alguns morrerão.

765
01:08:05,793 --> 01:08:08,728
Você ouviu, Verne?
Antes que o vento volte...

766
01:08:08,796 --> 01:08:12,789
Isso é o que ele diz, e ele está errado.
Eu sei tanto quanto ele sobre o assunto.

767
01:08:12,867 --> 01:08:15,597
Mas ele sabia que o vento iria diminuir.

768
01:08:15,670 --> 01:08:19,936
Ele nos disse para economizar água
em antecipação a dias sem vento.

769
01:08:21,009 --> 01:08:24,638
- Ele sabe tudo.
- Sim, ele sabe.

770
01:08:24,712 --> 01:08:28,910
Ele vai trazer um milagre para nós novamente
de seu livro e choverá leite.

771
01:08:28,983 --> 01:08:30,951
Vamos, Cambreau, faça seu milagre.

772
01:08:31,019 --> 01:08:34,614
Não seja estúpido, Verne.
Não sou mais religioso que você,

773
01:08:34,689 --> 01:08:37,749
mas é realmente
hora de blasfemar?

774
01:08:37,825 --> 01:08:41,420
Isso seria um erro tático, meu amigo.

775
01:08:41,496 --> 01:08:43,964
Como você sabe
que alguns vão morrer, Cambreau?

776
01:08:44,032 --> 01:08:47,058
Talvez porque não haja vento,

777
01:08:47,135 --> 01:08:48,295
e se não explodir,

778
01:08:48,369 --> 01:08:51,099
Será uma questão de resistência, certo?

779
01:08:51,172 --> 01:08:54,699
Alguns não terão forças para aguentar.

780
01:08:56,744 --> 01:09:00,043
É simples, quando você pensa sobre isso.

781
01:09:05,620 --> 01:09:10,489
Desculpe desapontar vocês, grandões
Gorilas fortes, mas me sinto bem.

782
01:09:11,659 --> 01:09:14,924
Você é o segundo homem
a mais forte do barco, boneca.

783
01:09:15,463 --> 01:09:19,399
Eu não aguento mais. Moll, preciso de um pouco de água.

784
01:09:19,467 --> 01:09:21,697
- Ok, garoto.
- Não, ele não terá nenhum.

785
01:09:21,769 --> 01:09:23,327
- Dê um passo para trás.
- Não dê isso a ele.

786
01:09:23,404 --> 01:09:25,372
- E nós então?
- Ele pode ficar com a minha parte!

787
01:09:25,440 --> 01:09:27,499
Vá embora, Flaubert. Em seu lugar, Moll.

788
01:09:27,575 --> 01:09:30,271
Afaste-se do barril
ou vou jogar você na água.

789
01:09:31,679 --> 01:09:32,941
Agora mesmo.

790
01:09:34,382 --> 01:09:36,873
- Vá buscá-lo.
- Idiota.

791
01:09:43,057 --> 01:09:46,549
- Não temos mais água.
- Não temos mais esperança.

792
01:09:47,261 --> 01:09:49,627
Você acha que a culpa é minha.
Vamos, diga!

793
01:09:49,697 --> 01:09:52,689
Cale-se. Está feito, só isso.

794
01:09:55,670 --> 01:09:59,162
Por que ninguém está fazendo nada?
para recuperá-lo?

795
01:09:59,240 --> 01:10:00,434
Tubarões.

796
01:10:01,909 --> 01:10:04,878
- Você não vai fazer nada comigo?
- Para que?

797
01:10:04,946 --> 01:10:07,744
Mas eu joguei fora sua água
e você morrerá.

798
01:10:07,815 --> 01:10:11,410
Você também morrerá, então.
Sabemos que você não queria fazer isso.

799
01:10:11,486 --> 01:10:16,389
Não. Achei que eles queriam
me leve alguma coisa,

800
01:10:18,526 --> 01:10:20,255
mas isso não é verdade, não é?

801
01:10:20,328 --> 01:10:24,822
Todos esses anos,
Eu tinha medo de coisas que não existiam.

802
01:10:26,567 --> 01:10:30,196
Eu procurei por inimigos
onde eu poderia ter encontrado amigos.

803
01:10:30,271 --> 01:10:34,605
Eu tentei fugir de uma vida
pelo qual eu poderia ter sido perdoado.

804
01:10:41,783 --> 01:10:43,273
Flauberto!

805
01:10:43,351 --> 01:10:45,148
Não, deixe isso, pequena.

806
01:10:47,021 --> 01:10:49,581
Moll acha que estou com medo, mas não estou.

807
01:10:50,458 --> 01:10:52,892
Você sabe que não tenho medo,
eh, Cambreau?

808
01:10:52,960 --> 01:10:54,860
Você não tem medo, Dufond.

809
01:10:59,300 --> 01:11:00,460
Verne.

810
01:11:06,073 --> 01:11:07,233
Voltar.

811
01:11:12,446 --> 01:11:14,676
- Voltar.
- Deixe-me ir.

812
01:11:20,388 --> 01:11:23,323
Eu não queria te machucar,
mas foi suicídio.

813
01:11:23,391 --> 01:11:26,883
- Você queria salvá-lo, certo, Moll?
- Sim, isso é tudo.

814
01:11:26,994 --> 01:11:30,361
- Em um minuto ele estará melhor.
- Receio que não.

815
01:11:32,066 --> 01:11:35,365
- Para que? O que você quer dizer?
- Ele está morto.

816
01:11:47,415 --> 01:11:51,351
Mas é impossível. Para que?

817
01:11:54,789 --> 01:11:55,847
Pequeno.

818
01:12:03,331 --> 01:12:04,923
Deixou dois mortos.

819
01:12:07,935 --> 01:12:11,234
Impeça-me de ter medo, Verne.
Impeça-me de ter medo.

820
01:12:11,305 --> 01:12:14,274
Por que ter medo?
Homens morrem todos os dias.

821
01:12:14,775 --> 01:12:17,608
Hessler, acorde e tire o barril da água.

822
01:12:40,768 --> 01:12:42,895
O sol está se pondo, Verne.

823
01:12:44,338 --> 01:12:46,169
E a água?

824
01:12:47,608 --> 01:12:50,236
Ok, Cambreau,
dê-nos a nossa parte.

825
01:12:50,311 --> 01:12:52,973
Se o cano for perfurado,
pode conter água salgada.

826
01:12:53,047 --> 01:12:55,038
Dê para mim, vou provar um pouco.

827
01:12:55,116 --> 01:12:59,143
É melhor tirarmos a sorte.
Se você tomar um gole de água salgada,

828
01:12:59,220 --> 01:13:01,950
sua sede será mil vezes mais forte.

829
01:13:02,023 --> 01:13:04,457
Isso significaria... Diga-lhe, Hessler.

830
01:13:07,595 --> 01:13:10,928
A língua incha
até sair da boca.

831
01:13:10,998 --> 01:13:13,694
Esta não é uma maneira muito agradável
morrer.

832
01:13:13,768 --> 01:13:15,759
Você pode sentir o gosto da água sem engoli-la.

833
01:13:15,836 --> 01:13:18,396
Nossos paladares não podem mais
provar qualquer coisa.

834
01:13:18,472 --> 01:13:21,270
Você não poderia dizer a diferença
sem engolir a água.

835
01:13:21,342 --> 01:13:24,607
Apenas um homem terá que fazer isso.
Como fazemos sorteios?

836
01:13:29,750 --> 01:13:33,652
Aqui estão quatro bandas.

837
01:13:35,022 --> 01:13:38,082
Quem puxar mais tempo bebe a água.

838
01:13:38,793 --> 01:13:41,660
Por que quatro bandas?
Somos cinco no barco.

839
01:13:41,729 --> 01:13:44,220
Existem apenas quatro homens, Julie.

840
01:13:44,298 --> 01:13:48,359
Mas nós cinco bebemos.
Não quero tratamento especial.

841
01:13:55,910 --> 01:13:58,310
Aqui, adicione isso à sua coleção.

842
01:14:07,521 --> 01:14:09,148
Escolher.

843
01:14:32,446 --> 01:14:35,074
Só sobramos você e eu, né, boneca?

844
01:14:35,750 --> 01:14:38,844
E uma delas é a faixa longa.

845
01:14:38,919 --> 01:14:42,821
Má sorte, Verne,
Prefiro as piadas mais curtas.

846
01:14:42,890 --> 01:14:47,884
Ei, se eu perder, isso vai te levar
Em Marselha. Cumprimente as meninas por mim.

847
01:14:50,197 --> 01:14:53,394
Então a língua incha
até sufocarmos.

848
01:14:53,467 --> 01:14:56,800
- O que você acha, Moll?
- O que você está esperando?

849
01:14:56,871 --> 01:15:01,103
- Você não está com medo?
- Talvez. Não gostamos de morrer.

850
01:15:03,177 --> 01:15:04,610
Você também não, né, boneca?

851
01:15:04,678 --> 01:15:05,940
Pegue um.

852
01:15:08,749 --> 01:15:12,241
- Vamos, Moll, assuma o comando.
- Espere um pouco, fique sentado.

853
01:15:12,319 --> 01:15:14,787
Não vamos perguntar a você
para ir buscar você mesmo.

854
01:15:14,855 --> 01:15:17,847
Fique sentado, eu levo para você.

855
01:15:37,344 --> 01:15:41,940
Um pouco de água.
Talvez bom e talvez ruim.

856
01:15:42,016 --> 01:15:45,349
Até agora você teve sorte.

857
01:15:45,419 --> 01:15:48,752
- Você acha que tem sorte agora?
- Dê-me isso.

858
01:15:48,823 --> 01:15:52,452
Está com pressa? Mal posso esperar para sentir fluir
na sua garganta?

859
01:15:52,893 --> 01:15:57,387
Talvez seja fresco
ou talvez salgado,

860
01:15:57,465 --> 01:16:01,731
isso vai te picar e te queimar,
então você vai ficar lá,

861
01:16:01,802 --> 01:16:04,566
esperar pelo velho de barba.

862
01:16:04,638 --> 01:16:07,971
Você conhece o velho de barba,
eh, Verne?

863
01:16:08,042 --> 01:16:10,977
Ele estava sempre no barco conosco.

864
01:16:11,045 --> 01:16:13,741
Ele levou Flaubert e o pequeno.

865
01:16:16,517 --> 01:16:20,419
Ele poderia ter esperado um pouco,
para o pequeno, por outro lado,

866
01:16:21,722 --> 01:16:24,520
mas acho que é normal.

867
01:16:24,592 --> 01:16:27,891
Poucas pessoas estavam interessadas nele,
exceto eu.

868
01:16:29,296 --> 01:16:33,733
Ele não tinha o que um homem precisa
neste mundo, o que você tem, Verne.

869
01:16:33,801 --> 01:16:37,931
Ele não era tão forte.
Ele não teve sua coragem.

870
01:16:40,307 --> 01:16:46,337
Ele não tinha muito.
Ele era um rapaz simpático, só isso.

871
01:16:47,481 --> 01:16:52,180
Ele teria sentido minha falta,
se eu tivesse morrido antes dele,

872
01:16:53,921 --> 01:16:57,049
como a garota vai sentir sua falta,
uma vez desaparecido.

873
01:16:58,659 --> 01:17:01,253
Por que deveríamos colocá-lo nisso?

874
01:17:21,549 --> 01:17:23,983
Você não precisará mais disso.

875
01:17:26,654 --> 01:17:30,181
Cambreau, quero ser merecedor,

876
01:17:30,257 --> 01:17:33,351
mas durante toda a minha vida fiz o mal.

877
01:17:34,195 --> 01:17:38,564
Seria útil para algo
admitir isso agora?

878
01:17:38,632 --> 01:17:44,400
Se um homem viesse te dizer que estava errado
e você viu que ele se arrepende,

879
01:17:44,471 --> 01:17:46,132
o que você faria?

880
01:17:47,641 --> 01:17:49,666
Isso é o suficiente para mim.

881
01:17:53,847 --> 01:18:00,776
Eu era o maior idiota do mundo,
até hoje, certo?

882
01:18:32,238 --> 01:18:34,604
Como você está, Júlia?

883
01:18:34,673 --> 01:18:38,439
Nada melhor que um passeio de barco
ter lindos cachos.

884
01:18:40,212 --> 01:18:42,112
Devo ser horrível.

885
01:18:44,083 --> 01:18:48,281
Cambreau, diga-me.
Como você sabe tudo?

886
01:18:49,522 --> 01:18:53,856
É como se você estivesse assistindo
em uma bola de cristal,

887
01:18:53,926 --> 01:19:00,388
e você sabia de tudo
sobre vento, água e homens.

888
01:19:02,868 --> 01:19:05,860
E você conseguiu tocar todos eles,
antes de morrerem.

889
01:19:05,938 --> 01:19:09,271
Não, são eles
que tocaram seus próprios corações.

890
01:19:10,776 --> 01:19:12,403
E agora eu posso morrer

891
01:19:12,478 --> 01:19:16,039
e você quer
que eu também acredito em você?

892
01:19:16,115 --> 01:19:19,312
Eu não acho que você vai morrer
em pouco tempo.

893
01:19:19,385 --> 01:19:21,853
Então, por que virar?

894
01:19:21,921 --> 01:19:23,855
Você me pediu para vir.

895
01:19:23,923 --> 01:19:27,086
E você aproveitou a chance.

896
01:19:27,159 --> 01:19:31,220
Você pensou que meu coração negro era
talvez tenha ficado branco durante a noite,

897
01:19:31,297 --> 01:19:33,390
e que eu queria ser perdoado.

898
01:19:35,601 --> 01:19:38,934
Que eu começaria a falar
anos passados

899
01:19:39,004 --> 01:19:42,633
para me maltratar
até que eu esteja totalmente perdido,

900
01:19:42,708 --> 01:19:46,576
e eu diria:
'"Cambreau, venha me encontrar

901
01:19:46,645 --> 01:19:49,705
"e me ajude
"para começar tudo de novo do zero."

902
01:19:51,217 --> 01:19:53,117
Mas eu não sou estúpido.

903
01:19:54,854 --> 01:19:57,254
Você pode me ver com um emprego,

904
01:19:58,090 --> 01:20:02,356
e um quarto só para mim?

905
01:20:03,462 --> 01:20:09,401
Você vê um homem me cumprimentando
porque sou bom o suficiente para isso?

906
01:20:11,370 --> 01:20:15,602
Eu vivi do meu jeito,
deixe-me morrer do meu jeito.

907
01:20:15,674 --> 01:20:19,974
Se você tivesse me contado tudo isso,
você teria me dito que lugar em Verne.

908
01:20:23,349 --> 01:20:26,409
Sua bola de cristal diz tudo, né?

909
01:20:27,553 --> 01:20:32,786
Eu deveria mentir para você e dizer:
'"Não nos importamos com o que acontece com Verne."

910
01:20:35,394 --> 01:20:37,453
Mas você saberia a verdade.

911
01:20:38,998 --> 01:20:42,764
Você saberia que eu iria querer
muitas coisas se Verne estivesse lá.

912
01:20:43,535 --> 01:20:46,265
Mas ele teria que querer
as mesmas coisas.

913
01:20:47,573 --> 01:20:49,666
Não posso falar por ele.

914
01:20:51,644 --> 01:20:56,172
Ninguém pode fazer nada por este homem,
além de orar,

915
01:20:57,883 --> 01:21:00,044
e não sei como orar.

916
01:21:00,986 --> 01:21:03,511
É surpreendente que você diga isso.

917
01:21:03,589 --> 01:21:06,717
No entanto, é isso que você faz.
desde há algum tempo.

918
01:21:32,518 --> 01:21:35,885
Cambreau, por que você está fazendo isso?

919
01:21:38,490 --> 01:21:42,256
Verne. Verne, ele baixa as velas.

920
01:21:45,297 --> 01:21:48,164
Cambreau, levante as velas.
O que você está tentando fazer?

921
01:21:48,233 --> 01:21:51,202
Estamos nos aproximando do continente.
Eles certamente estão esperando por nós.

922
01:21:51,270 --> 01:21:54,535
Nós deveríamos quebrar
e atracar discretamente esta noite.

923
01:21:54,606 --> 01:21:55,698
O que?

924
01:21:56,809 --> 01:22:00,267
Estamos perto do continente?

925
01:22:02,748 --> 01:22:09,051
Ei, boneca. Boneca, conseguimos.

926
01:22:10,589 --> 01:22:12,056
Nós os pegamos!

927
01:22:12,925 --> 01:22:15,291
Nós pegamos os cachorros.

928
01:22:40,419 --> 01:22:41,909
Ok, abandone o navio.

929
01:22:41,987 --> 01:22:43,750
E Moll? Não podemos deixá-lo aqui.

930
01:22:43,822 --> 01:22:44,846
Por que é que?

931
01:22:44,923 --> 01:22:46,584
Eles vão ver o barco e o encontram.

932
01:22:46,658 --> 01:22:48,592
Isto é o que Verne quer que eles façam.

933
01:22:48,660 --> 01:22:51,254
- Não é mesmo, Verne?
- Sim.

934
01:23:15,721 --> 01:23:18,281
- Quem é?
- Um amigo. Abrir a porta.

935
01:23:31,770 --> 01:23:33,601
Eu quero um pouco.

936
01:23:38,110 --> 01:23:41,671
Aqui. Devagar, pequenino.
Não beba tudo de uma vez.

937
01:23:41,747 --> 01:23:43,647
Aí está. Isso é o suficiente por enquanto.

938
01:23:43,715 --> 01:23:46,411
Onde você pensa que está indo?

939
01:23:46,485 --> 01:23:48,715
- Para que? eu acreditei...
- Você está errado.

940
01:23:48,787 --> 01:23:50,880
Coloque comida na mesa.

941
01:23:52,257 --> 01:23:55,954
Você ouviu? Toda a comida
que você pode pegar.

942
01:23:56,028 --> 01:23:58,394
Nós superamos isso. Chegamos vivos.

943
01:23:58,464 --> 01:23:59,931
Nós chegamos,

944
01:23:59,998 --> 01:24:03,661
depois iremos para Marselha, para Paris,
onde você quiser, boneca.

945
01:24:03,735 --> 01:24:06,465
Porque tenho tudo planejado para nós.

946
01:24:22,521 --> 01:24:25,081
Seu ensopado estava realmente delicioso.

947
01:24:25,157 --> 01:24:27,853
O que mais você sabe fazer?
Você sabe navegar?

948
01:24:27,926 --> 01:24:31,225
Sim, senhor, mas não tenho barco.

949
01:24:32,364 --> 01:24:33,558
Não?

950
01:24:37,202 --> 01:24:40,000
Hessler. Onde você colocou a navalha?

951
01:24:42,074 --> 01:24:43,769
Aqui.

952
01:24:55,921 --> 01:25:00,051
Meu barco é muito pequeno,
apenas 18 metros.

953
01:25:03,262 --> 01:25:05,196
É Natal ou o quê?

954
01:25:05,264 --> 01:25:09,291
Comida, roupas, um barco
e um capitão. O que mais você poderia pedir?

955
01:25:09,368 --> 01:25:12,201
Nós pagaremos pelo barco
e pelos seus serviços.

956
01:25:12,271 --> 01:25:15,263
Nada supera a honestidade, não é, Cambreau?

957
01:25:16,675 --> 01:25:20,111
Quem é você então, senhor?
Se você estiver com problemas, eu...

958
01:25:20,179 --> 01:25:24,707
Como os lírios do campo,
não trabalhamos nem fiamos.

959
01:25:26,018 --> 01:25:30,751
Parece que chegou a hora de partir.

960
01:25:31,156 --> 01:25:35,058
Mesmo no meio da noite, nesta cidade,
uma mulher deve esperar por mim,

961
01:25:35,127 --> 01:25:37,527
uma mulher solitária e afortunada.

962
01:25:37,596 --> 01:25:40,565
Você vai agir de novo,
meu amigo?

963
01:25:40,632 --> 01:25:45,069
'"Deixe-se no trabalho pobre
que você aprendeu e sabe como se contentar com isso.”

964
01:25:47,039 --> 01:25:50,440
Marco Aurélio, Verne,
um homem sábio também.

965
01:25:52,911 --> 01:25:57,541
Cambreau, espero que você tenha mais
mais sorte com Verne do que comigo.

966
01:25:58,183 --> 01:26:03,052
Você conhece suas chances de me trazer de volta
para o rebanho eram limitados,

967
01:26:03,121 --> 01:26:05,646
porque não sou uma ovelha.

968
01:26:07,059 --> 01:26:10,256
E você é a ovelha
quem te interessa, hein?

969
01:26:12,197 --> 01:26:15,223
Talvez nos veremos novamente.

970
01:26:15,300 --> 01:26:19,100
Não, Hessler. eu temo
que nunca mais nos veremos.

971
01:26:19,938 --> 01:26:22,065
Seja grato.

972
01:26:22,140 --> 01:26:26,304
Sem uma derrota de vez em quando,
as vitórias não têm sentido.

973
01:26:31,016 --> 01:26:32,347
Senhores.

974
01:26:50,235 --> 01:26:51,224
Não.

975
01:27:03,181 --> 01:27:05,547
Prepare o barco, aquele manco.
Partiremos em breve.

976
01:27:05,617 --> 01:27:08,916
Ok, senhor,
mas uma tempestade está se formando.

977
01:27:08,987 --> 01:27:11,421
Que tempestade?
É apenas uma boa rajada de vento.

978
01:27:11,490 --> 01:27:14,254
- Ele nos levará adiante. Vá em frente.
- Sim, senhor.

979
01:27:14,326 --> 01:27:17,591
- Como se chama o seu barco?
<i>- O Golfinho.</i>

980
01:27:17,663 --> 01:27:20,359
Está ancorado na enseada.

981
01:27:27,406 --> 01:27:29,670
Como saber
se ele não vai nos denunciar?

982
01:27:29,741 --> 01:27:32,733
- Posso segui-lo.
-E quem vai te seguir?

983
01:27:34,780 --> 01:27:36,577
Eu voltarei, Verne.

984
01:27:50,796 --> 01:27:53,492
- Saia daí, quero falar com você.
- Estou ocupado.

985
01:27:53,565 --> 01:27:55,396
Eu disse, saia daí.

986
01:28:01,440 --> 01:28:05,638
É aqui que faremos escolhas,
eh, boneca?

987
01:28:06,111 --> 01:28:09,512
Ei, é melhor assim, certo?

988
01:28:10,048 --> 01:28:12,039
- Você é divino.
- Venha aqui.

989
01:28:14,286 --> 01:28:16,186
- Quem é rato, boneca?
- É você.

990
01:28:16,254 --> 01:28:19,155
Mas eu concordo com você mesmo assim? Aqui.

991
01:28:27,032 --> 01:28:29,330
Você tem que ser louco para me seguir, certo?

992
01:28:29,401 --> 01:28:33,167
O que você tem a ganhar?
Isso seria escolher uma vida difícil.

993
01:28:34,039 --> 01:28:36,371
Você não pode
viajar assim, sim?

994
01:28:36,441 --> 01:28:38,238
Talvez isso seja verdade.

995
01:28:38,310 --> 01:28:41,211
Mas você vai me fazer um favor
me arrastando para todos os lugares com você?

996
01:28:41,279 --> 01:28:44,373
- De ralo em ralo.
- Mas em lindas almofadas.

997
01:28:46,051 --> 01:28:51,318
Se eu quiser alguma coisa, vou pedir
e você vai roubá-lo de mim.

998
01:28:51,390 --> 01:28:54,359
Mas nada que eu queira
não pode ser roubado.

999
01:28:57,896 --> 01:28:59,796
Então, aqui estamos.

1000
01:28:59,865 --> 01:29:02,993
Se eu dissesse:
'"Querida, assim que estivermos em Cuba,

1001
01:29:03,068 --> 01:29:07,334
"vamos nos casar
e viveremos uma vida honesta."

1002
01:29:07,406 --> 01:29:09,271
Isso soaria bem para você, hein?

1003
01:29:09,341 --> 01:29:11,832
Não de você,
porque você não diria isso.

1004
01:29:11,910 --> 01:29:15,402
Mas e se eu dissesse isso? se eu me vangloriasse
a casinha à beira da estrada

1005
01:29:15,480 --> 01:29:19,211
- com as crianças brincando ao sol?
- Você está brincando.

1006
01:29:20,385 --> 01:29:23,821
Estou brincando. De onde você vem?
É ideia de Cambreau?

1007
01:29:23,922 --> 01:29:25,787
Talvez eu tenha descoberto isso sozinho.

1008
01:29:25,857 --> 01:29:27,688
Agora tudo vai mudar.

1009
01:29:27,759 --> 01:29:29,488
Sim. E você sabe por quê?

1010
01:29:29,561 --> 01:29:33,998
Porque vi ladrões morrerem,
como você, corrupto como eu,

1011
01:29:35,233 --> 01:29:38,794
mas quando chegar a hora deles,
eles receberam uma coisa

1012
01:29:38,904 --> 01:29:42,135
que eles nunca tiveram,
algo precioso.

1013
01:29:43,208 --> 01:29:47,542
Seja o que for, não quero esperar
para tê-lo. Eu quero isso agora.

1014
01:29:48,313 --> 01:29:51,874
Ótimo, desde que corresponda
o que tenho em mente.

1015
01:29:52,417 --> 01:29:54,817
Quando viajamos, viajamos do meu jeito.

1016
01:29:56,888 --> 01:30:00,016
O que faz você acreditar
que eu vou te seguir?

1017
01:30:04,062 --> 01:30:06,394
Porque você está preso, pequenino.

1018
01:30:06,465 --> 01:30:10,993
Mentiroso. Não quero mais ver você.
Eu odeio tudo que você representa.

1019
01:30:12,270 --> 01:30:16,570
E mesmo que eu te amasse até a morte,

1020
01:30:16,641 --> 01:30:18,404
se eu soubesse que você me assombraria pelo resto da vida,

1021
01:30:18,477 --> 01:30:21,310
Eu não iria querer você.

1022
01:30:21,379 --> 01:30:25,338
Espero que eles te devolvam
No seu lugar, na prisão.

1023
01:30:25,417 --> 01:30:28,716
Você estará melhor lá do que livre,
para fazer o que quiser.

1024
01:30:28,787 --> 01:30:31,847
O mundo inteiro ficará melhor
sem você

1025
01:30:50,976 --> 01:30:54,571
É assim, boneca,
o que podemos fazer?

1026
01:31:15,767 --> 01:31:18,861
- Acho difícil acreditar.
- Está bem claro.

1027
01:31:18,937 --> 01:31:22,429
O barril estava cheio de água do mar,
eles morreram de sede.

1028
01:31:22,507 --> 01:31:25,203
E esta Moll foi a última a morrer.

1029
01:31:26,645 --> 01:31:30,308
eu teria apostado
que Verne teria sobrevivido aos outros.

1030
01:31:30,382 --> 01:31:34,751
A menos que ele tenha sido esfaqueado nas costas.

1031
01:31:34,819 --> 01:31:37,982
É possível e é uma pena.

1032
01:31:38,156 --> 01:31:41,091
Ele foi o único
quem valia a pena salvar.

1033
01:31:41,793 --> 01:31:44,728
Nós faríamos melhor
para retornar à colônia.

1034
01:31:57,742 --> 01:32:00,540
- Você trabalha no barco aí?
- Não.

1035
01:32:00,612 --> 01:32:02,876
Ninguém pode desembarcar esta noite.

1036
01:32:02,948 --> 01:32:05,416
Ele parte para a América ao amanhecer.

1037
01:32:05,483 --> 01:32:08,247
Você acredita
que eles levariam um passageiro?

1038
01:32:08,320 --> 01:32:11,721
- Como posso embarcar?
- Com uma rajada de vento ascendente?

1039
01:32:11,790 --> 01:32:15,624
Você pode contratar alguém
para ajudar você, mas não eu.

1040
01:32:44,089 --> 01:32:45,522
Boa noite, Júlia.

1041
01:32:45,590 --> 01:32:49,390
- O que você está fazendo aqui?
- Posso te fazer a mesma pergunta.

1042
01:32:49,995 --> 01:32:51,553
Onde eu deveria estar?

1043
01:32:51,630 --> 01:32:55,566
Eu estou indo para a América.
O barco parte amanhã de manhã.

1044
01:32:55,934 --> 01:33:00,303
- A América está tão longe.
- Longe do quê?

1045
01:33:00,872 --> 01:33:02,601
Quem sabe?

1046
01:33:02,674 --> 01:33:06,371
Talvez se você voltasse para a colônia,
você ficaria muito feliz,

1047
01:33:06,444 --> 01:33:08,935
Se pudéssemos consertar isso,
e acredito que podemos.

1048
01:33:09,014 --> 01:33:11,915
Desde que conversamos,
algumas mudanças podem...

1049
01:33:11,983 --> 01:33:15,316
Poderia aumentar minha influência
em certas pessoas.

1050
01:33:15,387 --> 01:33:18,788
Você pode disfarçar suas palavras,
sua proposta permanece a mesma.

1051
01:33:18,857 --> 01:33:22,554
Você poderia piorar, com
um homem como Verne, por exemplo.

1052
01:33:27,132 --> 01:33:28,463
O que, Verne?

1053
01:33:28,533 --> 01:33:32,264
Ele fugiu com outros detidos.
Grideau e eu viemos buscá-lo

1054
01:33:32,337 --> 01:33:33,998
quando ele chegou aqui.

1055
01:33:34,939 --> 01:33:38,841
- Você pegou?
- Não. Ele parece ter morrido no mar,

1056
01:33:39,978 --> 01:33:42,378
Pelo menos é nisso que Grideau acredita.

1057
01:33:43,248 --> 01:33:44,579
Mas não você.

1058
01:33:45,583 --> 01:33:47,551
Verne é inteligente.

1059
01:33:47,619 --> 01:33:51,453
Ele tem algo que eu gostaria de ter.

1060
01:33:56,995 --> 01:33:58,724
É lindo, não é, Julie?

1061
01:33:58,797 --> 01:34:02,198
Sim, muito. Você seria tão fofo
no escuro.

1062
01:34:16,481 --> 01:34:18,949
Existe alguma outra saída além desta porta?

1063
01:34:19,017 --> 01:34:21,144
O beco, na esquina, ali.

1064
01:34:48,980 --> 01:34:53,280
É um mundo pequeno, hein?
O que você está correndo atrás?

1065
01:34:53,351 --> 01:34:57,253
Nós dois sabemos disso.
E é hora de chegar aos fatos.

1066
01:34:59,290 --> 01:35:02,885
Existem coisas piores que namorar
um porco como eu, Julie.

1067
01:35:02,961 --> 01:35:05,896
Por exemplo, você poderia
olhe para um homem que você gosta

1068
01:35:05,964 --> 01:35:08,592
Sendo caçado e trazido de volta
no final de uma cadeia.

1069
01:35:08,666 --> 01:35:12,762
Você o localizou, ok.
Vamos ver se você o traz de volta. Vá em frente.

1070
01:35:12,837 --> 01:35:18,707
Eu sou inteligente. Eu tenho outra solução.
Grideau não o deixa sair.

1071
01:35:18,777 --> 01:35:23,510
Mas se eu voltar com você, você não dirá
nada em Grideau? Sou eu ou Verne?

1072
01:35:23,581 --> 01:35:26,607
Então pegue. Vá e avise Grideau.

1073
01:35:26,684 --> 01:35:30,848
Quanto a ir a qualquer lugar com você,
Eu ainda escolho minhas calhas.

1074
01:35:38,429 --> 01:35:40,863
Espere. Porco, espere.

1075
01:35:44,302 --> 01:35:46,600
Apenas me dê cinco minutos.

1076
01:35:46,671 --> 01:35:50,835
Cinco minutos para ter certeza de que ele está seguro,
e assim que ele partir, eu te seguirei.

1077
01:35:50,909 --> 01:35:54,572
Seria mais simples
vamos juntos agora.

1078
01:35:54,646 --> 01:35:57,615
Não, eu quero vê-lo partir,
Eu quero ter certeza.

1079
01:35:57,682 --> 01:35:59,650
Você não confia em mim?

1080
01:36:00,418 --> 01:36:04,514
Quando você o vê partir,
venha me pegar. Eu vou esperar por você.

1081
01:36:29,814 --> 01:36:33,511
Aí está você de novo, boneca.
Fico feliz em ver você novamente.

1082
01:36:34,953 --> 01:36:36,853
Voltei para dizer para você ir embora.

1083
01:36:36,921 --> 01:36:41,085
- Grideau está aqui.
-Grideau? Um cara legal.

1084
01:36:41,860 --> 01:36:43,760
O que ele tinha a dizer?

1085
01:36:45,930 --> 01:36:47,830
Eu não falei com ele.

1086
01:36:49,567 --> 01:36:50,795
Eu nem o vi.

1087
01:36:50,869 --> 01:36:56,034
Não? Como você sabe que ele está aqui?
Você falou com outra pessoa.

1088
01:36:56,107 --> 01:36:59,167
Não faça todas essas perguntas.
Apenas vá embora.

1089
01:36:59,244 --> 01:37:01,508
Uma tempestade está chegando, nunca se sabe.

1090
01:37:01,579 --> 01:37:04,173
Você está certo, nunca se sabe.

1091
01:37:04,249 --> 01:37:08,618
- Vamos.
- Eu não vou com você, Verne.

1092
01:37:08,720 --> 01:37:11,154
Eu já te contei e falei sério.

1093
01:37:11,222 --> 01:37:13,952
Achei que você tivesse mudado de ideia.

1094
01:37:15,226 --> 01:37:18,354
Um navio de carga parte para a América
amanhã de manhã, e eu aceito.

1095
01:37:18,429 --> 01:37:20,659
Ok, se é isso que você quer.

1096
01:37:20,732 --> 01:37:24,190
Sim. Sim, é isso que eu quero.

1097
01:37:24,269 --> 01:37:27,864
Não fique mais aqui.
Cada minuto conta. Deixar.

1098
01:37:27,939 --> 01:37:30,806
Sim. Você está certo, pequenino.
Eu vou me apressar.

1099
01:37:30,875 --> 01:37:34,811
Grideau é um cara inteligente.
Ele não quer sentir minha falta desta vez.

1100
01:37:34,879 --> 01:37:37,780
eu não ficaria surpreso
se ele oferecesse uma recompensa.

1101
01:37:37,849 --> 01:37:39,680
Uma grande recompensa.

1102
01:37:44,055 --> 01:37:47,582
Grande o suficiente para comprar
sua viagem para a América em um navio de carga.

1103
01:37:49,394 --> 01:37:51,624
Mas podemos confiar em você.

1104
01:37:52,363 --> 01:37:53,955
Adeus, boneca.

1105
01:37:55,433 --> 01:37:57,765
-Verne.
- Sim?

1106
01:38:00,972 --> 01:38:02,769
Me beija.

1107
01:38:03,708 --> 01:38:06,108
Isso vai esperar até nos vermos novamente.

1108
01:38:32,870 --> 01:38:34,030
Júlia.

1109
01:38:37,208 --> 01:38:39,904
Vou comprar um casaco novo para você
amanhã de manhã.

1110
01:38:40,778 --> 01:38:45,215
Um casaco de pele de porco.
Então Grideau terá dois porcos.

1111
01:38:45,283 --> 01:38:47,012
Eu não contei nada a ele. Eu juro para você.

1112
01:38:47,085 --> 01:38:48,916
Mentiroso. Você o trouxe aqui.

1113
01:38:48,987 --> 01:38:51,387
Você me vendeu
como você fez na ilha

1114
01:38:51,456 --> 01:38:53,185
para lhe poupar problemas.

1115
01:38:53,257 --> 01:38:55,657
Acredite no que você quiser. Mas vá.

1116
01:38:55,727 --> 01:38:57,991
Saia antes que seja tarde demais.
Estou pensando em você.

1117
01:38:58,062 --> 01:39:00,963
Sim, muito fofo.
Você tem um grande dom como atriz.

1118
01:39:01,032 --> 01:39:03,432
Eu confiei em você, até

1119
01:39:03,501 --> 01:39:04,968
Eu vejo você pela janela.

1120
01:39:05,036 --> 01:39:07,061
Eu não ia denunciar você, Verne.

1121
01:39:07,138 --> 01:39:09,766
Muito bem vindo de uma senhora
trazer um homem

1122
01:39:09,841 --> 01:39:12,139
para não ver mais nada
no mundo do que ela.

1123
01:39:12,210 --> 01:39:14,235
Eu teria feito qualquer coisa por você.

1124
01:39:14,312 --> 01:39:16,507
eu teria continuado a roubar
ou eu teria me tornado honesto,

1125
01:39:16,581 --> 01:39:19,379
se era isso que você queria.
O que você acha?

1126
01:39:19,450 --> 01:39:21,418
Isso é tudo que eu queria ouvir.

1127
01:39:21,486 --> 01:39:23,181
Por que você esperou para me dizer,

1128
01:39:23,254 --> 01:39:24,619
então você tem que sair?

1129
01:39:24,689 --> 01:39:28,181
Ela está certa.
Se você sair, eles não vão te encontrar.

1130
01:39:28,960 --> 01:39:30,552
Diga-me, Porco, onde está Grideau?

1131
01:39:30,628 --> 01:39:32,892
Ele está vindo?
Ou ele está me esperando no riacho?

1132
01:39:32,964 --> 01:39:35,899
Verne, não falei com ninguém.
Para que?

1133
01:39:35,967 --> 01:39:41,064
Verne, essa é a verdade.
Ele não disse nada a ninguém.

1134
01:39:41,139 --> 01:39:43,471
Se eu deixá-lo ir,
o que você acha que ele fará?

1135
01:39:43,541 --> 01:39:45,600
Você cometeu um erro.

1136
01:39:45,676 --> 01:39:49,043
Desta vez novamente,
você deveria ter me largado.

1137
01:39:52,950 --> 01:39:55,441
Saia agora,
e você pode levar este cargueiro.

1138
01:39:55,520 --> 01:39:58,512
- É isso que vou fazer.
- Mas fique e você o salvará.

1139
01:39:58,589 --> 01:40:02,218
- Porco, para quê?
- Não, não é porco. Verne.

1140
01:40:08,066 --> 01:40:10,261
Verne, seu idiota. Lamba.

1141
01:40:11,836 --> 01:40:14,703
Você me ouviu? Lamba.

1142
01:40:17,341 --> 01:40:19,809
É assim, então?

1143
01:40:19,877 --> 01:40:23,244
Quando uma mulher provoca uma briga,
ela fica do lado de seu homem.

1144
01:40:23,314 --> 01:40:24,838
Dê-me isso.

1145
01:40:25,483 --> 01:40:28,680
De repente as coisas parecem diferentes.

1146
01:40:28,753 --> 01:40:31,244
Vá perto dele,
deixe-me ver como você é.

1147
01:40:31,322 --> 01:40:35,918
Vá em frente. Ele está aqui, Júlia. Pegue.
É seu.

1148
01:40:36,761 --> 01:40:40,754
É isso que você quer, certo?
Sim ou não?

1149
01:40:43,568 --> 01:40:45,297
Sim, é isso.

1150
01:40:45,369 --> 01:40:49,032
Então, aí está.
Agora vão, vocês dois.

1151
01:40:49,674 --> 01:40:51,369
Vamos, vassoura.

1152
01:40:58,916 --> 01:41:02,249
- Adeus, Cambreau.
- Nos veremos novamente, Julie.

1153
01:41:11,195 --> 01:41:13,891
Claro, ela sempre odiou Pig.

1154
01:41:13,965 --> 01:41:16,126
Ela seguiu Marfeu em vez de segui-lo.

1155
01:41:16,200 --> 01:41:18,691
E ela prefere ir com ele do que comigo.

1156
01:41:18,769 --> 01:41:20,327
O que você pensa sobre isso?

1157
01:41:20,404 --> 01:41:22,338
Isso é o que uma mulher apaixonada faria.

1158
01:41:22,406 --> 01:41:25,239
Eu entendo.
Você entendeu tudo graças ao seu livro.

1159
01:41:25,309 --> 01:41:27,209
Ela interpretou a comédia
com Pig para mim,

1160
01:41:27,278 --> 01:41:29,075
então eu não bato nele.

1161
01:41:29,147 --> 01:41:30,808
Agora ela vai voltar para casa e se casar com ele

1162
01:41:30,882 --> 01:41:34,249
para que ele não me denuncie?
Maravilhoso.

1163
01:41:34,318 --> 01:41:35,910
Coloque uma música, eu canto.

1164
01:41:35,987 --> 01:41:38,478
Parece possível para mim.

1165
01:41:38,556 --> 01:41:40,524
E se você estivesse certo? O que posso fazer?

1166
01:41:40,591 --> 01:41:44,391
Voltando aos poços de urso
generosamente tirá-la de problemas?

1167
01:41:44,462 --> 01:41:47,863
Eu percorri um longo caminho até aqui.
Eu saio e vou embora,

1168
01:41:47,932 --> 01:41:50,298
e se você vier, é agora.

1169
01:42:00,678 --> 01:42:03,772
- Vamos, entre no barco.
- Mas a tempestade vai explodir.

1170
01:42:03,848 --> 01:42:06,043
Talvez devêssemos esperar
amanhã de manhã.

1171
01:42:06,117 --> 01:42:08,608
Suba. Vamos, Cambreau.

1172
01:42:52,263 --> 01:42:54,458
Saia e ligue o motor.

1173
01:43:19,423 --> 01:43:22,290
Nada mal. Suficiente
levar um homem para onde ele quiser.

1174
01:43:22,360 --> 01:43:23,452
Em todo o mundo.

1175
01:43:23,527 --> 01:43:26,587
- Você é um homem livre, ao que parece.
- Tão livre quanto qualquer outra pessoa.

1176
01:43:26,664 --> 01:43:29,155
Dentro de uma semana, no máximo, estarei em Cuba.

1177
01:43:29,367 --> 01:43:31,267
Não precisarei ser discreto.

1178
01:43:31,335 --> 01:43:33,428
Enquanto as pessoas pensarem que estou morto.

1179
01:43:33,504 --> 01:43:35,028
Para Pig e Hessler, você está vivo.

1180
01:43:35,106 --> 01:43:37,939
Hessler não dirá nada. Nem o Porco.
Julie irá impedi-lo.

1181
01:43:38,009 --> 01:43:38,998
Como você sabe?

1182
01:43:39,076 --> 01:43:40,202
Ela já traiu você.

1183
01:43:40,278 --> 01:43:43,941
Mas eu sei que posso contar com ela
para esse tipo de coisa.

1184
01:43:44,015 --> 01:43:46,176
- Não vou me preocupar.
- Você está preocupado.

1185
01:43:46,250 --> 01:43:48,047
Durante toda a sua vida você se preocupará.

1186
01:43:48,119 --> 01:43:51,179
Até a sua morte,
Você vai se arrepender de ter dado para Pig.

1187
01:43:51,255 --> 01:43:53,382
Outra de suas péssimas profecias?

1188
01:43:53,457 --> 01:43:54,856
Guarde-os para você.

1189
01:43:54,925 --> 01:43:58,019
Estou livre, acredite em mim,
e nenhuma mulher pode interferir.

1190
01:43:58,095 --> 01:44:00,222
Vou para Cuba e nada pode me impedir.

1191
01:44:00,298 --> 01:44:03,529
Você é sólido, Verne, mais sólido que Moll,

1192
01:44:03,601 --> 01:44:05,569
mais sólido
que a prisão da qual você escapou,

1193
01:44:05,636 --> 01:44:08,537
mais forte que as probabilidades
que estavam contra você.

1194
01:44:10,007 --> 01:44:11,440
O que você quer dizer?

1195
01:44:11,509 --> 01:44:13,534
Você conseguiu tudo o que queria.

1196
01:44:13,611 --> 01:44:15,738
Você pode fazer o que quiser,
vá para onde quiser.

1197
01:44:15,813 --> 01:44:18,907
Você é o suficiente para si mesmo.
Você não precisa de nada.

1198
01:44:18,983 --> 01:44:22,282
Você não precisa de mim.
Eu não tenho utilidade.

1199
01:44:22,353 --> 01:44:25,914
Há algo que eu posso fazer
para outra pessoa, se eu ficar.

1200
01:44:25,990 --> 01:44:28,959
Você não faria algo por si mesmo?

1201
01:44:29,026 --> 01:44:31,324
Como, por exemplo, conversar com Grideau?

1202
01:44:31,395 --> 01:44:35,024
Não quero nada de Grideau.
E há outras pessoas com quem conversar,

1203
01:44:35,099 --> 01:44:38,125
como Telez, Flaubert e Dufond.

1204
01:44:38,302 --> 01:44:41,999
Você os enviou para o céu
com um sorriso e uma oração.

1205
01:44:42,073 --> 01:44:44,667
Você ainda acredita que é útil orar?

1206
01:44:44,742 --> 01:44:46,573
Isso pode ajudar um pouco.

1207
01:44:47,678 --> 01:44:49,908
Então é melhor você orar imediatamente.

1208
01:44:49,980 --> 01:44:54,007
Levante as mãos, feche os olhos
e coloque todo o seu coração nisso.

1209
01:44:54,085 --> 01:44:56,110
Está claro o suficiente?

1210
01:44:56,187 --> 01:44:58,280
Apenas um homem sabe que estou vivo,

1211
01:44:58,356 --> 01:45:00,551
e poderia dizer isso, exceto você.

1212
01:45:00,624 --> 01:45:03,149
Conto com uma mulher
para forçá-lo a ficar quieto,

1213
01:45:03,227 --> 01:45:06,993
- mas quem vai te silenciar?
- Você, ao que parece.

1214
01:45:07,064 --> 01:45:08,861
Mas o que você fará quando eu partir?

1215
01:45:08,933 --> 01:45:11,060
Você terá jogado fora tudo o que é precioso,

1216
01:45:11,135 --> 01:45:13,000
sua chance de viver como os outros,

1217
01:45:13,070 --> 01:45:15,766
uma mulher que ama você e seu último amigo.

1218
01:45:15,840 --> 01:45:18,206
- O que você terá sobrado?
- O que eu sempre tive.

1219
01:45:18,275 --> 01:45:21,210
O que um homem precisa
ficar em pé sem ajuda.

1220
01:45:21,278 --> 01:45:23,803
- O que foi, Verne?
- Não importa, eu tenho.

1221
01:45:23,881 --> 01:45:26,076
E é graças a isso que vou embora.

1222
01:45:26,150 --> 01:45:28,983
Você pode vir ou pode ficar aqui.

1223
01:45:29,053 --> 01:45:32,784
Eu fico aqui. Eu não posso ir com você.

1224
01:45:34,191 --> 01:45:36,989
O que você está esperando então?
Não deveria ser difícil.

1225
01:45:37,061 --> 01:45:39,291
Jogue-me no mar e tudo acabará.

1226
01:45:39,363 --> 01:45:42,958
- É bem simples, se você conseguir.
- Se eu posso fazer isso?

1227
01:45:43,834 --> 01:45:46,803
- Do que eu teria medo?
- De você mesmo, talvez,

1228
01:45:46,904 --> 01:45:50,340
ou o que acontece com um homem
depois de ter matado outro.

1229
01:45:57,348 --> 01:46:01,409
- Você está me procurando.
- Então vá em frente, me mate.

1230
01:46:01,485 --> 01:46:04,852
Onde você não tem o que é preciso para me matar?

1231
01:46:37,955 --> 01:46:42,392
O que você acha que há de errado comigo, Cambreau?
Você é quem procurou!

1232
01:46:42,460 --> 01:46:45,429
Você procurou e encontrou.

1233
01:46:45,529 --> 01:46:48,862
Você não pode deixá-lo se afogar.
Salve-o.

1234
01:46:48,933 --> 01:46:50,901
Para que? Vá puxar a âncora.

1235
01:46:50,968 --> 01:46:54,062
- Então pegue o leme e vá para o norte.
-Verna!

1236
01:46:55,105 --> 01:46:57,835
Eu não aguento mais!

1237
01:46:57,908 --> 01:47:00,706
Não consigo ouvir você me implorando.

1238
01:47:00,778 --> 01:47:05,215
Você está certo em economizar fôlego.
Você não espera nada de mim.

1239
01:47:05,282 --> 01:47:08,774
O que tenho para dar?
Verne, a escória da raça humana.

1240
01:47:09,487 --> 01:47:13,423
É lá de cima
que você receberá ajuda.

1241
01:47:13,691 --> 01:47:15,886
Você não precisa se preocupar.

1242
01:47:15,960 --> 01:47:20,329
Cante orações, relaxe,
e espere a água secar.

1243
01:47:20,397 --> 01:47:22,695
Faça um milagre, Cambreau.

1244
01:47:22,766 --> 01:47:26,167
Ninguém pode salvá-lo, exceto você.

1245
01:47:26,237 --> 01:47:27,431
Você ouviu?

1246
01:47:27,505 --> 01:47:31,373
Você ouviu, Cambreau?
No Céu ou na Terra,

1247
01:47:31,442 --> 01:47:34,809
em todos,
ninguém pode salvá-lo, exceto eu.

1248
01:47:34,979 --> 01:47:38,415
Então é meu
que você deve dirigir suas orações.

1249
01:47:38,549 --> 01:47:43,680
Eu sou o único deus para quem
você pode recorrer, eu sou o templo.

1250
01:47:44,021 --> 01:47:48,253
Você estava certo quando disse que Deus estava
em mim. Está em cada um de nós.

1251
01:47:48,826 --> 01:47:52,660
O coxo é Deus. Eu sou Deus. Você é...

1252
01:47:56,267 --> 01:47:57,393
Você é...

1253
01:47:58,736 --> 01:47:59,998
Cambreau!

1254
01:48:04,174 --> 01:48:05,436
Cambreau!

1255
01:48:49,787 --> 01:48:52,449
Cambreau. Cambreau.

1256
01:48:55,726 --> 01:48:58,286
É inútil, ele está morto.

1257
01:49:00,764 --> 01:49:02,391
Ele havia planejado isso.

1258
01:49:02,533 --> 01:49:06,697
Eu entendo tudo agora.
Tudo o que ele fez, tudo o que ele disse,

1259
01:49:07,338 --> 01:49:10,239
ele havia planejado tudo até o fim.

1260
01:49:12,643 --> 01:49:16,602
Você é um idiota por fazer esse tipo de coisa
para ratos como eu.

1261
01:49:22,987 --> 01:49:24,477
<i>Senhor.</i>

1262
01:50:25,716 --> 01:50:28,344
Você é louco. Grideau está neste barco.
Ele verá você.

1263
01:50:28,419 --> 01:50:30,478
Se ele me ver, ele vai me levar, não é?

1264
01:50:30,554 --> 01:50:32,522
Pensei que você estava a caminho de Cuba.

1265
01:50:32,589 --> 01:50:35,353
eu não gostei
que você está saindo com Pig.

1266
01:50:35,426 --> 01:50:37,018
Por que então?

1267
01:50:37,094 --> 01:50:39,688
Nós vamos nos casar
e tenho certeza que seremos muito felizes.

1268
01:50:39,763 --> 01:50:42,061
Ou talvez você não vá.

1269
01:50:42,232 --> 01:50:44,826
Sua punição seria muito grande
para um cara como eu.

1270
01:50:44,902 --> 01:50:48,394
- Cambreau falou com você.
- Cambreau não funciona assim.

1271
01:50:48,472 --> 01:50:52,169
Mas eu olhei tudo com cuidado
e o resultado está aí.

1272
01:50:52,242 --> 01:50:55,734
- Boneca, sou eu, né?
- Sempre foi você.

1273
01:50:56,613 --> 01:50:57,773
Eu suspeitava disso.

1274
01:50:57,848 --> 01:51:01,477
Verne, você tem certeza?
É isso que você quer?

1275
01:51:01,552 --> 01:51:04,578
- É o melhor jeito, certo?
- Eu sei isso.

1276
01:51:04,655 --> 01:51:07,988
O melhor sempre será
bom o suficiente para nós.

1277
01:51:11,061 --> 01:51:12,494
Olá, Verne.

1278
01:51:13,864 --> 01:51:17,493
- Quando vamos embora?
- A qualquer momento.

1279
01:51:17,601 --> 01:51:20,900
Você encontrou algo
mais forte que você, finalmente.

1280
01:51:21,105 --> 01:51:25,838
Sim, parece.
Onde você encontrou esse vestido?

1281
01:51:25,909 --> 01:51:27,968
eu comprei
com o que você me deu.

1282
01:51:28,045 --> 01:51:30,673
- O que isso importa para você?
- Está bom.

1283
01:51:30,748 --> 01:51:33,148
Isto é o que é preciso para me manter na ilha.

1284
01:51:33,217 --> 01:51:35,014
A selva ou o oceano, é muito fácil

1285
01:51:35,085 --> 01:51:39,249
- você precisa de algo difícil, como ela.
- Mas quem vale a pena esperar?

1286
01:51:39,323 --> 01:51:42,019
- Enquanto for preciso.
- Ele não estava falando com você.

1287
01:51:42,092 --> 01:51:45,152
And I'll be the one waiting, not you.

1288
01:51:45,229 --> 01:51:49,393
- Podemos ficar livres no barco?
- Tudo bem. Estou sendo enganado de novo?

1289
01:51:49,666 --> 01:51:51,327
De acordo com você?

1290
01:52:05,716 --> 01:52:08,844
- Ele não vai se arrepender?
- Não, pecador.

1291
01:52:09,419 --> 01:52:12,616
E tudo ficará bem para eles um dia?

1292
01:52:12,756 --> 01:52:14,883
Está tudo bem agora.

1293
01:52:16,093 --> 01:52:17,754
Adeus, meu amigo.

1294
01:52:21,298 --> 01:52:22,959
Adeus, senhor.

1295
01:52:47,624 --> 01:52:54,530
Fim

1296
01:53:12,049 --> 01:53:13,038
Inglês

1297
01:53:14,038 --> 01:53:24,038
Baixado de www.AllSubs.org